泰国学生转折复句习得的研究.docVIP

分类号：H03  学校单位代码：10446  硕士 学 位 论 文  论文题目： 研 究 生 姓 名  泰国学生转折复句习得研究 蒋洁  学 科、专 业： 语言学及应用语言学  研  究 方 向 ： 对外汉语教学  导师姓名、职称： 唐雪凝 教授 论文 完成时间 ： 2012 年 4 月 曲阜师范大学研究生学位论文原创性说明 （根据学位论文类型相应地在“□”划“√”） 本人郑重声明：此处所提交的博士□/硕士?论文《 泰国学生转折复句习 得研究》，是本人在导师指导下，在曲阜师范大学攻读博士□/硕士?学位期 间独立进行研究工作所取得的成果。论文中除注明部分外不包含他人已经发 表或撰写的研究成果。对本文的研究工作做出重要贡献的个人和集体，均已 在文中以明确的方式注明。本声明的法律结果将完全由本人承担。  作者签名：  日期：  曲阜师范大学研究生学位论文使用授权书 （根据学位论文类型相应地在“□”划“√”）  《  泰国学生转折复句习得研究  》系本人在曲阜师范大学攻读博士□/  硕士?学位期间，在导师指导下完成的博士□/硕士?学位论文。本论文的研 究成果归曲阜师范大学所有，本论文的研究内容不得以其他单位的名义发表。 本人完全了解曲阜师范大学关于保存、使用学位论文的规定，同意学校保留 并向有关部门送交论文的复印件和电子版本，允许论文被查阅和借阅。本人 授权曲阜师范大学，可以采用影印或其他复制手段保存论文，可以公开发表 论文的全部或部分内容。  作者签名： 导师签名：  日期： 日期： 摘 要 随着对外汉语教学事业的发展，关于对外汉语的二语习得研究也越来越受关注。泰国 是我们推展对外汉语事业的一个重要国家，近些年来开设汉语课程的泰国大中小学校不断 增加，社会上学习汉语的人数迅速增长。因此更应该针对泰国学生的汉语习得做细致的研 究。 转折复句是汉语语法研究的一个非常重要的内容，也是对外汉语教学的研究重点和难 点。在对关于转折复句的研究成果进行统计后发现针对泰国学生这方面的研究并不多，因 此本人收集了ＨＳＫ中泰国国籍学生作文和泰王国蓝康恒大学中文系四年级的期末作文 考试中的转折复句语料，并具有针对性的制定了一份调查问卷。对收集的语料进行细致的 统计分析，对泰国学生的转折复句的习得过程作一些细致的研究工作，更深度的对泰国学 生在转折复句学习和使用的过程中产生的偏误进行类型分析，并总结其偏误产生的原因。 在此分析的基础上，针对教师教材等方面提出一些关于转折复句教学方面的建议。希望能 够为在泰的对外汉语教育工作者提供一些方法，能使学习者更容易并准确的理解和使用转 折复句。 本文共分为六个部分。第一章主要是对此选题的背景意义和研究的内容步骤做总体的 概述。第二章综述此选题所涉及的相关理论和研究成果。主要包括二语习得理论，汉语转 折复句的本体研究和汉语作为第二语言习得者关于转折复句习得的研究成果。第三章主要 是根据收集的语料做统计分析，总结出泰国学生关于转折复句输出过程中呈现的一些特 点。第四章利用偏误分析理论对偏误的类型进行归纳分析。在这一章中笔者主要列举一些 典型的错误率较高的转折结构进行偏误分析并解释其偏误产生的原因。第五章是笔者根据 自身的教学经验和此次关于转折复句的调查情况对教师教学和教材等方面的问题提出的 建议。最后一章是对本文的研究做一总结，得出研究的结论并指出本文的不足以及以后的 努力方向。  关 键 词:  泰国学生； 转折复句； 二语习得； 偏误分析 I Abstract With the development of teaching Chinese as the foreign language, the acquisition research of Chinese as the second language is also got more and more concerns. Thailand is one of the important countries of promoting Chinese. In recent years, the number of schools setting up Chinese language courses in Thailand is increasing; the number of people learning Chinese is increasing rapidly. Therefore, we should do more research on the Chinese language acquisition for Thai students. The transition compound senten