汉语迁移对英语阅读的影响.docVIP

汉语迁移对英语阅读的影响 　　摘要：在英语的学习过程中，学习者的母语即汉语对英语阅读的学习有着重大的影响。在语言学中，这种母语对外语学习产生的影响通常被称作“迁移”。而这一迁移现象既有正向迁移，又有负向迁移。本文分别从这两方面指出汉语迁移在英语阅读中的影响及提出了克服汉语负迁移，促进英语学习的有效方法。 　　关键词：阅读；迁移；影响 　　一、引言 　　英语作为一门国际语言，作为信息时代和国际商务中的通用语言，在人们的生活中已经成为不可缺少的工具。如今电脑里的储存信息大部分都是英语，因此掌握英语阅读已很必要。随着社会的进步,母语对外语学习的作用越来越引起人们的重视。在第二语言习得的过程中,既起着积极作用,又起着消极作用,既能够帮助第二语言学习者,也会阻碍第二语言学习者。本文作者从教学经验中总结分析了汉语阅读在英语阅读中所起的作用及如何克服汉语的负迁移带来的干扰。 　　二、语言迁移理论 　　语言迁移（languagetransfer）是指母语的影响进入第二语言的习得，包括语言上的影响，如语音、语汇、语法、语义等方面的影响。还包括语言之外因素的影响，如思维模式、文化传统、社会历史等方面的影响。如果母语的语言规则和外语是一致的，那么母语的规则迁移会对目标语有积极的影响，这被称为正迁移（positivetransfer）。）如果母语的语言规则不符合外语的习惯，对外语学习产生消极影响或者干扰（