考研英语阅读真题译文.docVIP

考研阅读文章译文 2000年译文 Text 1 长期的、不费力气的成功史可能成为一种可怕的障碍，但是如果处理得当，它也可能成为一种动力。美国二战后进入这样辉煌的历史时期时，它拥有比任何竞争对手大八倍的市场，这使其工业经济规模前所未有。它的科学家是世界上最优秀的，它的工人是最富于技巧的。美国和美国人的繁荣是欧亚两大洲人民做梦都想像不出的，因为二战摧毁了这些国家的经济。 当其他国家逐渐富有起来时，这种差距的缩小是必然的。同样必然的是，从主导地位中退下来的也是痛苦的。在80年代中期，美国人为他们工业竞争力的减退感到困惑。有些巨型的美国工业，如消费电子工业，在外国的竞争面前萎缩或者崩溃。到1987年，只剩下一家美国电视机制造企业-----Zenith（现在已经完全没有了：Zenith已经被韩国的LG电子兼并）。外国汽车和纺织品横扫着国内市场。美国的机械工业岌岌可危。在一段时期，好像半导体制造业，这个美国发明的并且对新的计算机时代极为关键的工业，也将成为下一个牺牲品。 所有这些造成了一种信心危机。美国人已经不再将繁荣视为自然而然的事。他们开始怀疑他们的经营方法出了问题，怀疑他们的收入很快就会下降。80年代中期对美国工业衰退的原因进行一次又一次的调查。这些调查的发现，有些是耸人听闻的，都充满了对来自海外竞争加剧的警示。 现在情况已经完全改变！在1995年美国可以回顾在过去五年中稳步的增长而日本却步履维艰。很少有美国人把它的原因归结为类似美元贬值或商业周期轮回这些显而易见的原因。对自身的怀疑已经被盲目乐观取代。“美国的工业结果已经改变了，它经过了一段节食期，已经变得更加机智，”哈佛大学肯尼迪行政学院执行院长Richard Cavanagh指出。“看到美国经济如此地提高生产力，我为自己是美国人而感到自豪，”华盛顿特区的智襄机构之一加藤研究院的Stephen Moore说，哈佛经管学院的William Sahlman相信，人们将来会把这个时期视为“美国经济管理的黄金时期”。 Text 2 身为一个男人从来都充满危险。男婴和女婴的出生比例为105:100，但在成年以后，这个比例便降到基本持平，而到70岁时，女性的人数就已达到男性的两倍了。不过男性死亡率市制普遍规律正在改变。现在男婴的成活率与女婴基本一样。那意味着有史以来第一次男孩在他们择偶的关键年龄期有所过剩。更重要的是，又一个自然选择的机会消失了。50年前，婴儿（特别是男婴）成活的关键在于他的体重。多一公斤或少一公斤都会造成死亡。今天，体重的多与少几乎没有任何差别。既然这种区别的多数原因是由基因造成，又一个进化的动因消失了。 还有另一种办法进行进化意义上的自杀：活着，但少生孩子。现在很少有人像过去那样大批生育。除了在少数宗教团体中，几乎没有女性生15个孩子。现在出生的数量，就像死亡的年龄一样，变得平均化。我们大多数都有同样数量的后代。此外，人与人之间的差异和自然选择对之加以利用的机会降低了。印度证实了这种状况。这个国家为大城市的少数人提供了财富，为其作大多数部落居民造成了贫穷。当今人与人在很大程度上的平等----即面对自然淘汰法则人人机会平等，并且连子女的数目都一样-----意味着和在印度土著部落中的情况相比，印度中上层阶级中已丧失了80%的自然选择中的优势。 对于我们来说，这意味着进化已经结束；生物学的乌托邦已经形成。奇怪的是，它并未造成多少外形的改变。没有其他物种在自然界占据如此多的地方。但是在过去10万年中-----甚至过去100年中-----我们的生活改变了，但我们的目标特征没有改变。我们没有进化，因为机器和社会在代替我们进化。达尔文曾经用下面的语句来描述那些对生物化过程一无所知的人：他们“注视着有机体，就像原始人注视着轮船，注视着那完全超出自己理解能力的事物。”无疑，我们将记住20世纪的一种生活方式，因为它的丑陋让人无法理解。但是不管我们的后代对我们离乌托邦之远多么感到吃惊，他们看上去将和我们一样。 Text 3 当一场新的艺术运动在某种程度上流行，人们最好去发现这场运动的目标是什么，因为不管它们的原则现在看来多么牵强附会，不可思议，很可能在将来它们会被视为正常。然而就未来派诗歌来说，情况则不这么简单，因为不管未来派诗歌是什么-----即使承认它赖以存在的理论基础是正确的-----这种形式也很难被界定为文学。 简而言之，未来派诗人宣称：一个世纪以来，生活的速度一直在被有条件地加快，到现在我们已经生活在一个充满了噪声、暴力和速度的世界。因此，我们的感觉、思想和情感都发生了相应的变化。未来主义者说，生活速度的提高，需要一种新的表达方式。我们要理解现代社会的压力，就必须使文学的速度也加快。我们在下笔时必须让一长串表达意义的最基本词汇倾泄而出，不受句读停顿、限制修饰性