科技英语阅读9（A）.pdfVIP

科技天地 E YtheWeakestQuizLink 人 机 智 力 竞 赛 ByMauriceChittenclen 汪玉 辑译 佳雨 校注 W atson isreadyforaTVbattlewithmeremortals．Researcherssayhte computersifarmoreadV衄．cedthanserachenginessuchasGoogle． 沃森准 备好跟人类进行电视问答大战。研究人员说，这种计算机比谷歌这样的搜索引擎 更为先进。 fo I sible — m rI 莩 putercalledWatsonistoappearasacon一 名叫沃森的计算机会作为参赛 testantinatelevisionquizshow andcon- 者出现在电视智力竞赛节 目上， peteagainsthumansforthefirsttime．The 并首次与人类较量。十多年前 ， rivalrybetweenmannadmachinehasnot 沃森的发明者 IBM 曾用另一 台 beenputtosuchatestsinceWatson，sin一 计算机与一位 国际象棋大师 比 ventors，IBM，★took on 一 and beat-a 赛 ，结果完胜。此后，再没有过 chessgrnadmasterwith anothercomputer 这样的人机对抗赛。 morethna adecadeago． [2]科学家用了三年时间研 [2]Scientistshavebeenworking for 发出一种先进的计算系统 ，它是 threeyearsonna advnacedcomputingsys- 以IBM创始人托马斯 ·J．沃森而 ten codenamedafterThomas J．Watson． 不是那个打击犯罪的夏洛克 ·福 thefounderofIBMratherthna ★thecrime一 尔摩斯的同伴沃森命名的。 fightingpartnerofSherlockH0lmes2 [3]他们相信沃森现在已做 ． [3]TheybelieveWatsonisnowready 好准备参加 《危险 !》竞赛 了，这 totakepartinJeopardy!，apopularAme卜 是美 国一档广受欢迎的智力竞 icangameshow inwhichcontestnatsrae 赛节 目，竞赛题 目涉及历史、文 givencluesonhistory，literature，Dolitics， 学、政治、艺术、文化 、科学诸多 thearts．culturenadscience． 万回。 Notes注释 ： 1．takeon同……较量。 2．我国旧译本中多译为 “华生”。 科技天地 4『]rheTVprogrammeshouldposea [4]这个电视节 目会对计算 stiffchallengeforacomputerbecausethe 机提出艰难挑战，因为给参赛者 crypticcluesgiven toc0ntestantsinvolve 的那些令人 费解的提示包括语 analysing meaning． irony and riddles． 意分析 、反讽和谜语。然而，计 However．ithasbeatenhumanco