《新编当代翻译理论》述评.pdfVIP

维普资讯 2008年 第 3期 外语研 究 2008，No3 总第 109期 ForeignLanguagesResearch SerialNo 109 《新编当代翻译理论》述评 王建国 (江西财经大学外国语 学院，江西 南 昌 330013) 刘宓庆 的 《现代翻译理论 》(1990，以下简称 向与效果、译者与读者等)；(5)主体与客体 (理解 《现代》)是我 国译学史上一部划时代 的著作 (谭载 与文本 、译者与作者等)；(6)方法与对策 (技能与 喜 1995；杨 自俭 1996)，后修改为 《当代翻译理论》 技巧，可译与不可译等)；(7)产 品与过程 ；(8)翻译 (1993／1999，以下简称 《当代 》)。这 次 《刘宓庆 翻 思想与翻译行为 。 译论著全集》(2005—2006，以下简称 《全集》)中收 作者阐述 了中国翻译理论体系之所 以有其个 入的 《新 编 当代 翻译 理论 》(2005a，以下简称 《新 性以及建立具有中国特色的翻译理论 的必要性和 编》)是在 《当代》的基础上作了较大的修改增补而 必然性 ，并从 (1)中国翻译理 论 的文化 考量 ，(2) 成 的： “重描写 、重意义 、重功能”的基本理论取 向，(3)翻 “前言”和第 l2章 “建设有 中国特色的翻译理 译美学对 中国翻译理论 的特殊意义 以及 (4)注重 论”为新增章节 ； 整体性整合研究等 四个角度 出发，指 出中国翻译 第 l章 “翻译学 的性质及学科架构 ”、第 3章 理论的主要特色有 ： “翻译的意义理论和理解理论”以及第8章 “翻译 的 (1)高度重视翻译作为强 国富 民方 略中的文 方法论”增加内容较多 ； 化战略手段 的巨大作用 ； 第 2章 “翻译理论基本模式”、第 4章 “翻译过 (2)高度重视汉语与外语在语言结构 、人文地 程解析：语际转换的基本作用机制”、第 5章 “翻译 理条件与审美特征三大维度中的差异，同时也重 思维简论”、第 6章 “可译性及可译性限度问题”、第 视共性 ； 7章 “翻译的程序论”、第 9章 “翻译美学概论”、第 (3)高度重视在汉外转换 中以功能代偿为核 lO章 “翻译风格论”、第 ll章 “翻译的技巧与技能” 心思想的对策论系统研究； 改动较少。其 中，值得注 意的是第 6章 中提 出了 (4)高度重视 以基础理论包括翻译思想为核 “功能代偿”的对策思想来克服不可译性 ；第9章中 心的整体性整合研究 。 增加了文化战略考量 的审美标准 ；第 7章中在谈到 作者认为 ，当代翻译理论应重点研究 以下 问 文本组织结构剖析时 ，补充 了文本和次文本层这 题 ： 一 项；第 ll章从作者 自己 《翻译教学 ：理论与实务》 (1)文化战略考量：当代 中国最基本的翻译思 一 书中补入了一些内容 。 想 ；(2)翻译学意义理论 的核心 ：把握 “交流中的意 本文拟重 点介 绍 《新 编 》中增 补 和调整 的 内 义”；(3)翻译理解理论要 旨；(4)作为重要的中国 容 ，并对该书整体做出简评。 译论特色之一的翻译美学；(5)中国翻译理论对策 1．新增和调整的内容简介 论核心思想：“功能代偿 ”；(6)译文操控 的取 向理 在 “前言”中，作者指 出翻译理论都 只是理论 论 ；(7)翻译学宏观架构和整体性整合研究 的重要 家根据 自