201102 论理解汉英隐转喻名名复合词的参照活动模式.pdf

* 黄 洁 ( 复旦大学外文学院外国语言文学博士后流动站, 上海 200433) : 长期以来, 学者们认为隐转喻名名复合词因缺少语义透明度而缺乏语义可析性本文以 L ang acker 出的参照点 理论为基础, 将隐喻看作参照点现象, 通过分析这类复合词涉及的隐喻和转喻类型, 找出理解这类复合词遵循的认知规律, 由此 论证其语义的部分可析性本文还 出理解汉英隐转喻名名复合词的两种参照活动模式 链式和阶梯式参照活动模式该 研究还表明, 理解这类复合词的过程就是以N 1和N 2 为出发点, 激活与之相关的百科知识集, 以隐喻和转喻为途径, 建立概念 之间的参照关系, 从而实现 N 1和N 2 的关系匹配以及 N 1N 2 的意义和语境的匹配 : 参照点; 隐转喻; 名名复合词 : H0 : A : 1004 - 6038( 2011) 02- 00 11- 05 1. , , N 1 G ee raerts( 2002) , N2 , schapenkop ( sheeps head ) , N 1 N2 ( co nsecutive in te rac tion) sheep , , N 1 N2 head sheeps head stupid per son, , head ight, hea d , sheep head sheeps hea d, igh t, , head sheeps head , hum an head ike tha t o f a 11 , ight , head igh t sheep, hum an head ike tha t o f a sheep , stupid per son , N1 N 2 B enczes( 2006) , 鴃舌, 直接建立鴃和 , , , m a ear ena pa ge , , ; , 鴃舌的意义和它所处语境匹配 , , be bo ttom s 鴃舌和head igh t 是本文讨论的隐转喻名名复合词, 对 ; , , , , gutter bunny ; , , , a cid , L angacker head , , , : ( 1) N 1 N2 : 眉批; head ight 2. (