外经贸英语信函写作 教学课件 作者 吴思乐 主编 Module Six Disputes and Settlement During the Execution of Contracts.pptVIP

《外经贸英语信函写作》 主编：吴思乐 Module 6 2.4.2 Improving Training (1) I． Put the following English into Chinese or Chinese into English 1) compensate for 2）the captioned goods 3）improper packing 4）settle a claim 5）freight forward 6）一旦收讫，待收到 7）在运输途中 8）着手处理这个问题 9）完好无损 赔偿…… 标题货物 不良包装，不当包装 解决索赔 运费到付 upon receipt of in transit take up the matter in perfect condition 《外经贸英语信函写作》 主编：吴思乐 Module 6 2.4.2 Improving Training (2) 10）Of the 140 cartons, 60 had burst open due to poor packing. The rest were in a damaged condition. 11）Please take the matter up at once and see to it that the goods are delivered without delay. 12）Survey report indicates that the loss was due to improper packing, for which you should be responsible. 13）该货物离开这里时状况良好，这有提单为证。 14）很明显你方索赔的损坏一定是发生在运输途中。 15）鉴于上述情况,我们建议你方向船运公司提出索赔，该公司将对此事负责。 由于包装拙劣，140箱货物中有60箱的封口破开，其余的也都有破损。 It is quite obvious that the damage claimed for must have taken place in transit. 检验报告显示损失系不良包装所致，故损失应由你方承担。 请即刻着手处理此事，且务必做到不误交货。 The goods in question were in first-class condition when they left here, as was evidenced by Bill of Lading. In view of the above, we would advise you to claim on the shipping company who should be held responsible. 《外经贸英语信函写作》 主编：吴思乐 Module 6 2.4.2 Improving Training (2) Dear Sirs， We r (1) having to inform you that the Cotton Piece Goods under our Order NO．123 arrived in such a (n) u (2) condition that we cannot but r (3) a claim against you． ? It was found upon e (4) that nearly 20％ of the package had been broken，obviously a (5) to improper packing．Our only recourse in consequence was to have them d (6) back to you， which inevitably resulted in extra expense a (7) to US$ XXX． ? We expect e (8) from you for this, and should like to take this o (9)