外经贸应用文 外经贸应用文课后练习参考答案.pdfVIP

《外经贸应用文写作》 朱慧萍 主编 上海交通大学出版社，2009 年第一版 课后练习参考答案 Unit 1 I. Improve the following sentences 改进下列句子 1. Do you like swimming and playing golf? 2. Please answer the telephone with a pleasant, courteous manner. 3. These foods are not only nutritious but also inexpensive. 4. Mrs. Lombardi resigned because she received a better job offer. 5. Your plan is as good as, if not better than, either of theirs. II. Change the disordered sentences to make a complete letter 连句成信 Dear Sir, Our firm sells shampoo. We are interested in investigating the possibility of national advertising. We would be very appreciative if you would provide us with your rates. Thank you for your prompt attention to our request. We are looking forward to hearing from you. Yours sincerely Huang Qiusheng Sales Manager III. C-E Translation 句子中译英 1. Would you please let us know if these items are still available? 2. I am writing to ask for information on the application of TianYu Scholarship. 3. We would be most grateful if you could tell us the capacity of the venue. 4. We wonder whether your equipment is available on a rental basis. 5. We would be grateful for an early reply. IV. E-C Translation 句子英译中 1 1. 我方从商会获悉贵方名号。 2. 我们希望能获得贵厂的产品宣传资料。 3. 我想询问贵公司目前有哪些岗位是空缺的。 4. 除了目录，我们还想要贵方产品的价目单。 5. 可否告之贵杂志的年度订阅费是多少？ V. Complete the enquiry letter with given Chinese 根据所给中文填写询问函 Dear Mr. Liu Thank you for the brochure you mailed to us on June 10th (感谢贵校于 6 月 10 日将简章 寄给我们). Would you please send us some additional information we need in deciding whether to send our executives to your university for the training? 1. At what background level is your program geared? 2. What courses are included in the program? And what is the schedule? 3. How is the accommodation at your university? (贵校食宿情况如何?) We would be grateful if you could r