清光绪本《六音字典》“土音”研究——二十世纪末闽北政和方言土音考证.pdfVIP

《福建论坛·人文社会科学版》2012年第11期 清光绪本《六音字典》“土音”研究 ——二十世纪末闽北政和方言土音考证 口 马重奇 摘要：清光绪本《六音字典》里有着丰富的“土音”材料，反映了20@-纪末福建闽北方言方言的底层。全文 可分五部分：一、土音与文读音字音节“某同而某、某不同者”；二、土音与文读音音节“某、某同而某不同者”； 三、土音与文读音音节“某、某、某均不同者”；四、只有土音字，无文读音对应者；五、结论。 关键词：清光绪年间；土音研究；音值构拟 中图分类号：H07 文献标识码：A 文章编号：1671—8402(2012)11—0123—07 “土音”自中古以来就有指地方口音、方音之说法。唐·萧颖士《舟中遇陆棣兄》诗：“但见土音异，始知程路长。” 《二刻拍案惊奇》卷二四：“自实急了。走上前去，说了山东土音，把自己姓名，大声叫喊。”清·和邦额《夜谭随录·邱 生》：“今与娘子应答，又甚清楚，想前操土音，今说官话也。”王西彦《人的世界·第五家邻居》：“那对从乡下来的母 子。满口土音，完全无法听懂。”明本‘六音字典》韵字中标注许多“土音”，这些“土音”宁应是指该字典所根据的地 方口音、方音。笔者查阅书中所有“土音”字，并与其对应的韵字读音(笔者称之为“文读音”)进行对照考证，试图 理清‘六音字典》中文白异读两个系统。 关于文读和白读，徐通锵在‘历史语言学》已有明确的定义：一文’与‘白’代表两种不同的语音系统，大 体说来，白读代表本方言的土语，文读则是以本方言的音系所许可的范围吸收某一标准语(现代的或古代的)的 成分，从而在语音上向这一标准语靠近。……这些情况说明，文读形式的产生是外方言、主要是权威方言影响的 结果，是某一个语言系统的结构要素渗透到另一个系统中去的表现，因而音系中文白异读之间的语音差异实质上 相当于方言之间的语音对应关系。如果说，方言间的语音对应关系是语言分化的结果，那么音系内部由文白两种 形式的区别所体现的对应关系则是语言汇合或统一的产物。”清光绪本《六音字典》里有着丰富的“十音”材料，反 映了20世纪末福建闽北方言方言的底层。本文就清本‘六音字典》中的79个“土音”例字进行了研究。经考证。清本 ‘六音字典》音系如下： 一)声母系统(即“ 1肥字母Ui 2花字母ua 3凉字母ioong4郎字母aung／uaung5连字母ing 7梨字母i 9炉字母u lO挛字母ying 6坪字母lang* 8蓝字母ang／uang 11篱字母lee12勒字母E． 13林字母eing*14藤字母ia* 15俄字母ioo* 17布字母o‘ 18楼字母e‘ 19铃字母aing*20赔字母uee* 16阅字母yee* 2l驴字母Y 22黄字母ung 23笼字母oong24彪字母iu 25粒字母a 27栗字母ee 29聊字母iau 30罗字母00 26阑字母ueing 28龙字母oeyng 3l劳字母all 32论字母uaing33犁字母ai 34簸字母ue* 三)声调系统(即“六音”)：实际上有八个声调： ①平声，②去声，③平声，④上声，⑤平声，⑥去声，⑦入声，⑧去声： 本文对清本‘六音字典》中79个“土音”进行收集整理，并与同字别音者进行比较。这些土音字大致分为四个情 况：一是土音与文读音字音节(包括声、韵、调)“某同而某、某不同者”；二是土音与文读音字音节“某、某同而某不 同者”；三是土音与文读音字音节“某、某、某均不同者”；四是只出现土音字，无文读音字者。凡义中【郎／边l者，“郎” 指郎字母；“边”指声母． 一、土音与正音字音节。某