Gile的认知负荷模型对口译质量研究的启示——以物流口译为例.pdfVIP

第28卷 第6期 长 沙 大 学 学 报 Vo1．28 NO．6 2014年 11月 JOURNALOFCHANGSHA UNIVERSlTY NOV．20 14 Gile的认知负荷模型对 口译质量研究的启示 — — 以物流 口译为例 胡岑卉 (宁波大学科学技术学院，浙江 宁波 315211) 摘 要：口译质量评估研究已由早期缺乏理论依据的口译经验总结与口译规范，逐渐复杂化，向多样化 和多维化的理论系统拓展 。然而不论影响口译质量的因素有多么复杂多元，最终落实口译质量的根本都需 要降雏到口译员本身。以物流 口译实践为例，可以发现 Gile的认知负荷模型在 口译质量的评估研究方面 具有重要的参考价值和启示意义。 关键词：认知负荷模型；口译质量；物流 口译 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1008—4681(2014)06—0088—03 式)J，其潜在深层的基本理念是：1．口译要求某种脑力能量 研究背景 (mentalenergy)，而这种能量的供给有限；2．口译 占据几乎全 中国口译质量的研究由长期 占主流地位却缺乏理论依 部的此类脑力能量，而且有时需求量甚至超过可用量，此种 据的传统标准——如李越然的 “准、顺 、快”1【]，钱伟的 “灵活 情况将导致 口译表现的质量不断下降 。 度” 开始，逐渐受西方几大代表性理论流派影响，向复杂 精力分配模式的主要概念为：处理能力(ProcessingCa- 化、多样化和多维化拓展。Gile主张，口译评估标准应该从 paeity)以及口译中某些脑力操作对此要求量巨大。口译过 实证数据角度出发，没有绝对标准。口译质量的评估标准是 程的每个阶段必然需要一定的精力 ，因此作为口译员，应具 动态的、相对的、多方面的综合评估 j。Gile的口译质量影 备能力在能量方面找到这些精力之间的平衡。口译员应对 响因素观比释意派代表Lederer所提出的 “三方说”-4j，即主 的精力负荷主要表现在四个步骤 中：1．聆听并分析的精力； 原语发言人、译人语语言及相关的受众 ，更为多元化。以会 2．记忆精力 ；3．产出精力；4．协调精力。由此 ，一次 口译便可 议 口译为例 ，发言者、口译员、听众 (直接听原语或／和直接听 以总结为一个公式：I(Interpretation)=L+M+P+C。对于 译语)、雇佣者、其他在场翻译、会议组织者、技术人员以及与 口译总体的要求TR(TotalRequirements)=LR+MR+PR+ 口译相关的其他人员，都会影响口译质量。这样一来，实证 CR；为了口译任务执行流畅，必须满足以下条件 ：总体可用 数据不断扩大 ，每个对象对于口译质量的理解及立场差异都 能力TA (TotalAvailableCapacity)TR_o。 会影响口译质量。 三 认知负荷模型在物流 口译实践中的应用 祝建华认为数据中的信息量，一方面由个案多少决定， 如以上提到的参与口译活动的个体；另一方面由个案的变量 以物流 口译为例，如果译前了解并熟悉专业话题及术 决定 ，如不同个体的特征值差异 。社会科学通常用的实证 语 ，聆听分析和记忆阶段便不会占据过多脑力能量。即使遇 数据特点是个案少，变量多；而现实中的数据个案多，变量 到发言人有难以辨识的口音 ，也可以较从容地通过策略来保 少。商业和社会应用在数据存储统计分析上的能力远远走 证 口译的质量。这些策略是