篇章语言学观照下的译学词典研究.pdfVIP

篇章语言学观照下的译学词典研究 范敏 孙迎春 山东大学外国语学院 山东大学威海分校翻译学院 fanminxy@yahoO．com．an sychun@sdu．edu．an 摘要：随着翻译研究的发展，译学词典研究的发展也日益受到关注。本文主要从篇章语言学的角度出发， 利用篇章语言学中七个语篇特征的概念与内涵， 阐释并描述了译学词典研究过程中的若干问题。 作者指 出篇章语言学视角可以作为一个平台，借助许多相关的理论来诠释译学词典的研编过程；指出篇章语言学 视角下的译学词典既可以看作为编者与用户之间的对话过程，也可以看作是具有自身特点的语篇：指出语 篇特征的七个标准可以解释译学词典的研编过程并对其应用方法进行了探讨。本文以《国际翻译研究百科 全书》为个案分析，以增强本文的说服力。 关键词：篇章语言学；译学词典语篇；语篇特征与译学词典研编；翻译研究 1．引言 篇章语言学又称话语分析，是以连贯性话语，即以语段与篇章为研究对象，研究语篇的产生过程及 理解使用的问题， 1995；Van 强调语篇的社会交际功能(Fairclough， Dijk， 1997；Hoey， 2001)。典型的语篇应具有七个语篇特征： 性(intertextuality)”(de 行。译学词典研究具有跨学科的性质，可以从许多视角进行考察，从篇章语言学视角对译学词典进行研究 可以全面动态地诠释译学词典的研编过程。为增强文中的说服力， 文中以《国际翻译研究百科全书》 ofTranslation (AninternationalEncyclopedia Studies)为个案分析。 PauI Greiner， 《国际翻译研究百科全书》由国际著名学者HaraldKittel，ArminFrank，Norbert Thee Paul等编著，堪称第一部真正国际性的、全面系统反映翻 Hermans。WernerKeller,JoseLambert，Fritz 译研究历史、翻译研究现状和翻译研究最新成果的翻译百科辞书。全书共三卷，大约收录350篇文章，采 用英、法、德三种语言，分成44章来描述，每篇文章都包含参考文献，书后附有索引，以便查询。从普通 翻译理论到应用翻译理论，从各国翻译史到各种翻译流派，均收列无遗。无论是要理解应用性强的翻译方 法，还是想探索学理深奥的翻译理论，都可循径而入，获致相关信息。这部译典以选材的综合性、科学性 和可接受性为基础，以翻译的语用视角为导向，综合地、系统地、批判地评述了当今的翻译知识与国际翻 译研究的复杂性与异质性。 2．译学词典的概念及研究方法 译学词典一般定义为涉及翻译研究领域的术语、话题，并把这些术语、话题按照一定方式进行编排解 释，以供翻译学术研究参考等目的的专科词典。从广义上讲，译学词典既包括单语翻译百科全书如《翻译 ofTranslation 研究百科全书》(RoutledgeEncyclopedia Studies)，单语译学术语词典《翻译学词 Studies)，单语译学文献词典《电脑辅助翻译文献分类词典》(ATopical 典》(DictionaryofTranslation of hJ幽圳Translation)，也包括双语译学术语词典如《英汉·汉英翻译学 BibliographyComputor Terms： 词汇》 ofTranslation (彳Glossary 如《国际翻译研究百科全书》等等。本文所提到的译学词典是指词目释义语言一致的翻译研究百科全书， 而且具有以下特征：(1)它通常按字母顺序或主题编排或两者兼而有之；(2)它的释义具有系统性与层次 性，该词条的所有信息之和可以整体上展现该词条相关内容的翻译