词典意义与文化意义之辨--以“爱”一词为例.pdfVIP

语文学刊 2008年第11期 词典意义与文化意义之辨 以 “爱”一词为例 O刘晓南 (清华大学 人文学院，北京 100107) [摘 要] 现代汉语双音节词具有词义确定性，在汉语中“爱情”与“慈爱”的施受对象截然不同，而在英文 中“Love”则可以涵盖此类意义，并不强调施受对象的区别。本文从汉语史、文学史的角度考察 “爱”、“情”与 “爱 情”内涵与外延的流变以及在近现代西方思想文化的冲击下，“爱情”是如何具有现代意义的。作者认为汉语之所 以区分 “爱”，系中国深层文化结构的影响所致。此例提醒我们：在理解词的词典意义时也应注意其文化意义，语言 概念演变的背后往往有着深厚的文化背景和复杂关系，这些也是跨文化交际中不可忽视的所在。 [关键词】 爱；情；词典意义；文化意义；汉语史；跨文化交际 中图分类号 ：H0—05 文献标识码 ：A 文章编号 ：1672—8610(2008)11—0124—04 一 位韩国留学生交来作文 ，题 目是 “爷爷的爱情 ”，遂 以 和考虑适用范围和使用对象的性别、辈分与亲疏。日语和韩 为写的是爷爷奶奶的爱情，待看到正文，不禁哑然失笑。原 语中也只有类似 “敬爱”的说法，却没有像中文这样严格的 来，她写的是爷爷对 自己的疼爱之情。以此为例让一个班的 “爱”的概念区分。 学生改错，出乎意料的是，竟没有一个留学生能说出错在何 为什么一个普通的词，汉语与其他国家的语言存在这么 处。原来班上的美、澳、E1、韩等国的学生都以为 Love就是 大的差异呢?提出“知识考古学”的福柯强调：“对于任何一 爱的感情，在他们的国家里 ，爷爷可以Love自己，那爷爷对 种文化，如果你希望别人听你的，只是谈到 真‘理’是绝对不 自己的Love当然就是爱情了。在他们的国家里，自己和恋 够的，你必 须 ‘置身 于真 理之 中’，并体现 其 支‘配方 人之间的爱、父母姐妹之间的爱都可用一个词来承担。而 式’。¨ ”。换言之，一个词何以呈现今天的意义，也需要进行 且 ，词典上也是这样解释 的。 一 番知识的考古，找到其在社会文化史中运作变化的来路。 在中文与英文中，爱都有动词与名词两种用法。的确， 爱 (动词)在现代汉语与英语的词典意义中，都可以包含 “恩 爱”、“爱慕”、“恋爱”、“疼爱”、“慈爱”、“敬爱”、“喜爱”等意 回顾汉语史，汉字 “爱”最初并不是用来表示人类的深切 思。尤其是在 口语中，在表达上述意思时，用 “爱”似乎都没 情感的。东汉许慎 《说文解字》中对 “爱”的解释非常简略： 有问题。做动词时，中文与英文的用法可以互通，其意义等 “爱，行貌，从交悉()声。”文是所有表示行走的义符部首： 值 。Mygrandfatherlovesme．与 “爷爷爱我”在两种文化语境 “凡叟之属皆从文”，“行迟曳交臾也”，也就是说 “爱”字本义 中都是成立 的。 是形容行走的样子。清段玉裁注：心部日惫，惠也。今自假 英文中love与中文中的 “爱”作名词时，也均可用于父母 爱为吞，而惫废矣。 《康熙字典》：“同悉。仁之骚也，小篆作 对孩子、晚辈对长辈或情人之间。一个 “爱”字，既可以表示 蓉。”《新编说文解字》：先秦经典皆假借 “爱”为 “春”，后 “爱” “爷爷对我的爱”，也可以表示 “与恋人之间的爱”。但汉语 中，当 “爱”与其它近义字结合成为双音节词后，词义随之窄