传统修身理论及其对当代医德建设的意义.pdfVIP

· 874． 华北煤炭医学院学报 2008年 11月第 10卷第6期 JNorthChinaCoalMedicalUniversity2008November，10(6) 3．3 形式组合手段的变化 英语具有形式多样的组合手段 ，因 crows…，定会让英语读者匪夷所思。此外，英汉翻译中常常出 而注重形合。主要有以下组合手段：①用词缀表示词 的语法类 现词句语义上的错动、句法功能的更改、表意中心的离移、句式 属关系。如 agreeablenews，agreeable是形容词 ，因为它带有形 的交替等现象。翻译在保证整个语篇忠实的前提下，这类句连 容词词缀 ，且做后面news的修饰语。②利用词语形态变化，表 关系的转换是允许的、有用的。 示词语的语法深层关系。如sleepingboy—aboywhoissleeping。 形合意合是英汉语言的基本区别 ，形合的语言模式反映了 ③使用介词或不定式等词组为连接手段。如oneafteranother， 西方重形式逻辑、重实证的思维模式，意合的语言模式反映了汉 knowhowtocatchit．④利用非限定动词作为形合手段，表示句 民族重内省和体悟、表达简约、不重逻辑、意义模糊的思维模式。 法关系。如Carryingabagonhisback，hehurriedintothebuild— 对形合和意合的把握有益于汉英互译的操作，译者应仔细揣摩 ing．(现在分词短语表示原因)。汉语是分析型语言，不具备充 源语言和 目标语言的 “形”、“意”差异，既要忠于原作，又要兼顾 足的形式变化机制 ，如名词本身没有单复数之分，动词本身没 读者 ，令译文取得同原文尽可能相近的效果。 有时态变化，故不能像英语那样给读者提供视觉上的句法结构 参考文献 提示。所以汉语的句法靠意合，结构的凝聚主要靠语义的贯通， [1] 宋志平．英汉语形合与意合对比研究综观[j]．东北师大学报 (哲 如枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断 学社会科学版)，2003(2)：92 肠人在天涯。(元 马致远 《秋思》)。这首小令由12个词语直 [2] 连淑能．英汉对比研究[M]．北京：高等教育出版社，1993．48，124 接并列，中间没有任何连接词，但我们能从句法、语义、语境三 [3] 潘文国．汉英对比纲要[M]．北京：北京语言文化大学出版社， 1997 ：330—355 个方面协调联系，看出诗句的浑然天成。对比之下，英语句子 (2008—07—13 收稿)(陈 迁 编辑) 则要求用关系词将句子成分连成一个意义与形式珠联璧合的整 体。如将这首情调怆凉的小诗译成：Rottenvineoldtreesevening 传统修身理论及其对当代医德建设的意义 王居华 (安徽中医学院社科部 安徽合肥 230038) [关键词] 传统修身理论 医德建设 业的腐败现象十分严重，药品回扣、医疗红包、开单提成、转卖患 [中图分类号] R197 [文献标识码] c 者收取提成、利用个人影响诱导患者等医疗腐败问题屡禁不止， [文章编号] 1008—6633(2008)06—874—02 日趋蔓延。出现这些医疗腐败现象，与我们一些医务人员不能 “知其耻”有很大关系。广大医务工作者很有必要借鉴传统的 胡锦涛同志在党的 “十七大”报告中指出：要按照 “推动社 知耻思想，以胡锦涛同志提出的 “八荣八耻”的社会主义荣辱观 会主义文化大发展大繁荣”的要求 ，“弘扬中华文化，建设中华 严格要求 自己。 民族共有精神家园”。那么，应该如何弘扬中华文化呢?我们应 2 提倡 “自省”精神 该按照 “十七大”的部署 ，坚持以民族优秀传统文化为根基，以 所谓 自省，就是通过人们内心的 自我反省、自我教育，使提 当代中国特色社会主义文化为主体，以外来健康有益文化为补 升道德境界成为人们的内在 自我要求。孔子说；“见贤思齐焉， 充，大力弘扬中华文化 。传统