英语长句的翻译方法与策略解析在科技文中的体现.pdfVIP

青年与社会 2014年6B上 第l6期总第562期 英语长句的翻译方法与策略解析在科技文中的体现 解欣欣 (西北大学 外国语学院，陕西 西安 710127) 【摘 要 】科技英语文章对于学习先进的科技至关重要，英文中长句是科技文中翻译的难点，文章主要讲英语长句的翻 译方法，提高科技文的翻译质量，以使读者更好的理解科学技术方面的知识。 【关键词】英汉语言差异；翻译方法；解析 随着国际交流的日益加深，特别是科学技术作为第一生 他认为这是毫无根据的。” 产力，起着至关重要的作用。所以英语的科技文的翻译就越 因为长句子有许多的修饰成分和有联系的成分如连词短 来越多。科技文区别于其它的英语文体在于，用词方面专业 语、介词短语和定语，所以有许多的意思然而汉语的一个句 术语的大量的应用，专业性和创新性强，篇章逻辑紧密且逻 子则只有一个意思。就是说，汉语多短句 ，因此，我们将原 辑性强。在句法结构上较多的被动语态、多长句。所以对于 句分割成若干个短句，也就是切分法。翻译时我们回首先分 翻译科技文，长句的翻译尤为重要。 析句子的结构，弄清楚具体的意思和逻辑关系，然后将短语 科技文中我们要采用相应的翻译方法或技巧。按原序 和从句单独的译出。最后再加些连词使其符合汉语的习惯并 译出即当英语长句逻辑和表达和中文是一致时，我们可以按 使翻译准确而流畅。 “Sofarassatbilityisconcernedhtereisno 照英语句子本来的顺序，多数有关联的重聚可以按原顺序译 inherentreasonwhythemethodswhichhavebeenappliedtothe 出，例如 ：Although，asastandalonetechnology，themobile investigationoflongitudinalstabilityshouldnotbeappliedwith phoneisarelativelylessreliableterrestrialtechnoloyg ，whenitis equalSUCCESStothelateralmotion，withtheprovisothatcertain coupledwithanotherone，suchasAddressableSatelliteRadios， limitsinmodeldesignandflightplanraeimposedtoavoidundue theeffectivenessandrelibailitylevelsweresignificantlyincreased． complicationofthenaalysisfromtherolleffects．”本主从复合句 在这句话中，句首是个定语从句。主要的从句使在后面，有 的主句是完全否定形式的存在句，从句有以下四个，按照在 个时间定语从句。同时，插入语 “asastandalonetechnoloyg” 句子中出现的先后次序来说 ：一个是句首用来提起话题的状 和连词 “Mthough”是分开的，它是和定语从句连接在一起的， 语从句SOfraasstabilityisconcemed；一个是主句主语reason 是个主动结构。同位语 “suchas…”是为了进一步解释 “another 后常常使用的why引导的定语从句whythemethodsshouldnot one”。 通过分析我们能了解这个句子既不是和主句和从句的 be… ；再一个是套在该从句中的从句主语htemethods进行 联系，也不是不同成分之间的联系，而是和汉语的表达习惯 修饰的定语从句whichhavebeenappliedto；最后一个是表示 不同，因此，有必要采用原序的翻译