东北方言之多字俗语说略.pdfVIP

第29卷第 11期 通 化 师 范 学 院 学报 V01．29№11 20o8年 11月 JOURNALOFTONGHUANORMALUNⅣERSnY Nov．2O08 东北方言之多字俗语说略 王洪杰，原永海 ，王晓霞 (通化师范学院 中文系，吉林 通化 134O02) 摘 要：俗语是一种具有民俗性 ，多样性与相对定型化和特定表现手法的语言单位，是方言的有机组成部分之 一 。 尤其是在东北方言当中，俗语的存在和使用，不仅丰富了东北方言，而且使 东北方言更具表现力，本文从俗语的 语法、修辞、构成材料等方面对其进行了阐释。 关键词 ：多字俗语 ；语法 ；修辞；构成材料 中图分类号：Hl72．1 文献标识码：A 文章编号 ：l008—7974(2008)o9—0o69—03 收稿 日期 ：2008—o·9— 12 作者简介：王洪杰(19r7o_)，女，吉林通化人，通化师范学院中文系副教授，语言学硕士。 东北方言以其独特的语音，诙谐、幽默的词语 ，活泼生动 形式多样。本文主要探讨十二字以上的多字俗语所具有的特 的句法格式。近年来引起了语言学界的广泛关注。在东北方 点 (下文所指多字俗语即为十二字 以上的俗语)。十二字以上 言的使用中。正是由于大量地运用了非常独特、极具魅力的 的俗语，本文共搜集了五十五条。对这些多字俗语加以分析， 词语，才使得语言产生了妙语连珠、极具讽刺意味的艺术效 探讨了其语法特点、修辞特点和构成材料特点。 果 。这在赵本山、潘长江等人演绎的东北方言小品中得到了 一 、 语法特点 充分的证明。语言无论什么形式和内容，都来源于生活，都是 俗语以其内涵的丰富和包罗万象 ，备受人们的喜爱，更 生活的再现 ，而方言则是广大群众天天用、日日说的话 ，正是 是普通老百姓喜闻乐见的语言表达形式。在东北农村，老百 这些生活化的语言蕴藏 了丰富的人生哲理．发人深省、耐人 姓说话时如果没有使用俗语 ，似乎就失去了味道 ，好像显得 寻味。 干巴巴的毫无内容可言。可见俗语在语言表达中的重要性。 在东北方言中，有一种特殊的语句形式—— “俗语”，对 因此俗语不仅以其独特的内涵魅力丰富着东北方言，而且如 于该术语如何界定 。说法不一。有材料认为：俗语是熟语之 果从语法角度分析的话。也都具有非常独特之处。 一 ， 指约定俗成 ，广泛流行 ，且形象精练的语句 ；也有材料认 俗语使用的句型，单句复句都有，其中字效少的大多是 为从广义来看。俗语包括谚语、歇后语、惯用语和 口头上常用 单句，但字数稍多，七八字以上的多为复句。十二字以上的俗 的成语 ，但不包括方言词、俗语词、书面语中的成语，或名著 语句型几乎都是复句。有的甚至是多重复旬。其内部构成一 中的名言警句①；从狭义来看 ，俗语是具有 自己特点的语类之 般为泛指的无主语句和压缩句 。句型短、省略多 ，关联词语 一 。不同于谚语、歇后语 ，但一些俗语介乎几者之间。俗语来 少。大多用意合法构成。但其形式一般都整齐匀称。 源很广 ，既来 自人民群众的口头创作，也和诗文名句、格言警 例如：“马到临崖收缰晚，船到江心补漏迟”，该句是具有 语、历史典故等有关连②。本文认为 “俗语”不同于 “熟语”。但 并列关系的一重复句；“人见利而不见害，鱼见食而不见钩”， 可以看作是熟语的一个类别 ．是同成语、惯用语、歇后语、名 虽然形式上只有两个单句，却是一个多重复旬 ，第一重是并 言警句和谚语并列的一个组成部分．是一种具有民俗性、多 列关系，第二重是转折关系；而 “人心坚，石山穿；人心齐 ，泰 样性与相对定型化