复调的呈现——《孩子们的巴赫》中的人物关系解构.pdfVIP

曩 一0 一曩 曩 一■ j叠鼻 ． _I、国别文学研究_ 复调的呈现 《孩子们的巴赫》中的人物关系解构 朱晓映 内容提要 《孩子们的巴赫》是海伦 ·加纳的一部结构精妙的小说，这部作品进 一 步确立了她女性主义作家的身份。小说中道德的主题与音乐融合在一起，复调式 地展现了多个人物之间错综复杂的关系，传达了后现代时期多元、宽容与和谐为主流 的价值理念。 关键词 海伦 ·加纳 《孩子们的巴赫》 复调 中Bach是指音乐之父巴赫，所以本文将该书 一 、 引言 名译为 《孩子们的巴赫》。 当代澳大利亚著名女性主义作家海伦 · 《孩 子 们 的 巴赫 》(TheChildrens 加纳(HelenGarner，1942一)因1977年出版 Bach)被认为是 “加纳所有的小说中结构最 的第一部小说 《毒瘾难戒》(MonkeyG却 )被 精妙的”②一部。加纳说，虽然 《毒瘾难戒》让 誉为 “澳大利亚文坛女性主义写作 的偶 她一举成名，但是 《孩子们的巴赫》才是进一 像” 。在澳洲及欧美等地，海伦 ·加纳常常 步确立她的女性主义作家身份的作品。正如 被认为是澳大利亚女性主义写作的领军人 一 些评论家所指出的，“直到 《孩子们的巴 物，但在中国加纳的名字却比较陌生，国内关 赫》出版，她才真正找到了自己的声音。”④较 于海伦 ·加纳研究的文章也寥寥无几。方红 之 《毒瘾难戒》，《孩子们的巴赫》涉及了更多 在2002年第一期 《当代外国文学》上发表了 的人物和人物关系，挖掘了人性中更深层的 题为 《孩子们的小屋 ：一部女性主义小 哲学内涵，展示了更为平和、开放的人生态 说》的论文，该文是国内专题探讨海伦 ·加 度。作品中道德的主题与音乐融合在一起， 纳写作的第一篇文章。但是，方红在文中将 复调式地展现了人物之间错综复杂的关系： 加纳的作品TheChildren’sBach译为 《孩子 德克斯特与雅典娜之间的夫妻关系、伊丽莎 们的小屋》是一种误译。本人于2007年 12 白与菲利普之间的情人关系、德克斯特与伊 月曾对加纳进行了采访，她特别指出该书名 丽莎白之间的同学关系、雅典娜与菲利普之 · ll4 · 复调的呈现 间的性关系等等。种种关系如同交响乐中的 旨不在于展开情节、人物命运、人物性格，而 多个声部，各个声音都有独立且无可替代的 在于展现那些有着同等价值的各种独立意 作用、地位和价值。加纳通过 “多声部”表达 识，小说没有作者的统一意识，它是由不相混 了音乐对于每个人的不同意义，从而传达每 合的独立意识、各具完整价值的声音组成的 个人物的存在价值。音乐是德克斯特开启回 对话小说。@巴赫金指出，正如音乐中的复调 忆闸门的一把钥匙，而对于雅典娜来说，音乐 不可归结为一个人感情意志的统一一样，复 却是清新剂，也是一条通向未来的路；精通音