简化字和汉字的理据性.pdfVIP

简化字和汉字的理据性 北京李禄兴 【内容提要】谈到汉字理据性的问题，很容易让人联想到简 化字。很多人认为，简化字破坏了汉字的理据性，以为现代汉字 理据性的降低主要是由简化字造成的。本文通过分析简化字与现 代汉字整体结构的关系，认为简化字对汉字的理据度并没有多大 的影响。现代汉字理据度的降低是由多种因素构成的，简化字不 应该成为书同文的主要障碍。 【关键词】简化字理据书同文 一汉字的理据性 目前，对于汉字理据性的理解还存在分歧。孙剑艺认为：“要 说早期的汉字‘有字理’是可以的。但是汉字发展到今天，它所 记录的汉语发展到今天，社会发展到今天，汉字的‘六书字理’ 早已消失殆尽了，或者说早已不起多大作用了。……实际上，汉 字本身的发展史，就是一部逐渐淡化自己‘字理’的历史。”①苏 培成先生不同意这个观点，他认为“真正实用的文字都是有理据 的。拼音文字的字母按照一定的规则拼合起来，就能表示出词的 读音，这就是它的理据。汉字不是拼音文字，是语素文字，它的 ①孙剑艺((评“识繁写简”》，载((语文建设》1992年第2期。 88 理据表现为部件和字音、字义间的联系。看到一个汉字，能够从 它的部件联想到它的读音和意义。知道它代表的是什么语素，这 样的字叫有理据。反之，看到了部件不能引起联想，这样的字就 是没有理据。”①刘又辛认为，“从两种文字的性质来看，拼音文 字是一种无理性符号；汉字则除少数表音(假借字)外，基本上 都是有理性符号。”②这里对汉字理据性的不同理解，牵涉到对汉 字系统规律的认识和对汉字发展演变历史的不同看法。至少涉及 这样三个问题： 1．对文字理据性的理解 文字的理据性是指文字符号和语言成分的对应关系，既然文 字是用来记录语言的一套符号系统，而语言又是音义结合的词汇 语法体系，那么文字记录语言，就是使文字符号和语言成分建立 联系。这种联系可以是语音的，也可以是意义的。拼音文字的字 形(词形)直接记写语言要素的声音，而汉字中形声字的字形， 则与语言要素的声音和意义两个方面发生联系。因此，我们说的 理据性不仅仅指现代汉字是不是合乎“六书”，还指作为一套记录 汉语的符号系统，汉字跟语言成分之间是否具有某种联系，换句 话说，汉字的理据性是指其在记录语言成分的同时，是否体现出 某些规律性的东西。从这个意义上说，我们同意苏培成先生的看 法，任何实用的文字都是有理据的。汉字记录汉语，它的理据性 就表现在汉字字形直接与语言中的音或者义发生联系。比如“众”， 是由三个人组成的，用它代表“人多”的意思。“抬”两个偏旁， 一个表义，一个表音。这样的字都体现出了汉字的理据性。不同 ①苏培成袋现代汉字学纲要》第81—82页，北京大学出版社，1994。 ②刘又辛((汉语汉字答问))第69页，商务印书馆，1997。 89 类型的文字，它的理据性表现出来的方式就有所不同。表音文字 用字母表示语言中的音素或音节，字母按照一定的拼合规则来表 词，其发音就有一定的规律性，词形直接记写语言要素的声音。 当然也有一些词不能准确表示读音，但从英语文字的整个体系来 看，还是有一定系统规律的，因此我们承认它是有理据性的文字， 至于多少词形表音，多少不表音了，那是理据度的问题。 为了把汉字的理据性加以量化，苏培成先生提出了理据度这 个概念。理据度的计算公式是： 实际具有的理据值÷最大理据值=理据度 按照字符理论，现代汉字的字符分为三类，就是意符、音符 和记号。意符、音符有理据，记号没有理据。他以《新华字典》 的部分作了抽样测查，推测汉字的理据度在50％上下。① 2．古代汉字和现代汉字的理据性问题 所谓现代汉字是指记录现代汉语所使用的文字。它以形声为 主要构字方式，以楷书为通用印刷体，基本上采取语素一音节原 则来记录现代汉语。古代汉字是一个非常宽泛的概念，它至少可 以划分为两个大的阶段，即古文字阶段和隶楷阶段。前一阶段起 于商代，终于秦代；后一阶段自秦末一直延续到现代②。在时间 范围的大跨度、字形演变的大变化面前，对于古代汉字的理据性 也要做出具体的分析。如果说小篆以前的文字，基本保留了象形 的特点，那么隶变可以说是汉字历史上的一