从大学英语教学实践中谈文化差异对跨文化沟通的影响.pdfVIP

教育科学 2015年第3期 教学研究 从大学英语教学实践中谈文化差异对跨文化沟通的影响 卢晓春 (湖北理工学院外国语学院讲师 摘要 ：在跨文化沟通 中，文化对于沟 行跨文化沟通时应特别尊重个人 的隐私 3．Children S education． 通的各个方面都有着直接的影响。因为世 权，在与东南亚人进行跨文化沟通时则要 第一，对待感情和法律 的不 同。在 界各 国在文化上 的差异性很 大，如价值 注意他们国家的忌讳 。风俗习惯是各 民族 这部影片里，学生可 以看出许大同的道德 观、宗教信仰、风俗习惯等，所 以在跨文 在历史长期发展过程 中自发形成的习惯行 观主要是中国传统的儒家思想—— 中国人 化交际中只有 了解对方的文化 ，才能使沟 为和生活方式 。世界上不同民族风俗 习惯 以孝为先，他很孝敬 自己的父亲。如在法 通顺利进行。本文结合大学英语教学中所 的差异性也会影响到跨文化沟通。如西方 庭上他说谎称是 自己给儿子Dennis做的刮 涉及的文化差异，对跨文化沟通的有效策 人注重在拜访前要提前预约，在沟通过程 痧。作为中国人，我们很好理解他的行为 略进行 了探究。 中没有提前预约而进行 的贸然造访会被 是为了保护他 的父亲，但在美 国这种行为 关键词：文化差异 跨文化沟通 教学 认为是无礼的行为，中国人则在拜访他 却不能被人们所理解 。因此，当火同的上 实践 策略 人 时很少提前预约 ，这可能会影响沟通 司Mr．Ouinlin得知并不是大同给Dennis做 的成功率。 的刮痧时非常震惊。这一点充分地体现 了 跨文化沟通是指文化背景相异的人们 二、在大学英语教学环节 中体现文化 中西方的文化差异。 所进行的交流、沟通活动 ，一般存在于国 差异对于跨文化沟通的重要性 第二，对待朋友和承担义务的不同。 家与国家之间、区域与区域之间、民族与 (一)以新视野大学英语第二册Unit 中国人认为好朋友就应该是大难当头定得 民族之间。同时，它也是信息的相互沟通 3MarriageAcrossNations为例 赴汤蹈火，在所不惜 。从这部电影中我们 和传递 ，是十分重要，能让人们认识到不 这篇课文的标题是跨国婚姻，通过主 也不难看出美 国人在处理问题时的秩序 ： 同的差异，在一致和承认差异之间保持相 人公盖尔和马克准备把结婚的消息告诉盖 法律、原因、感情。在大同眼 ，他把他 对平衡。 尔的父母亲从而碰到一连 串的困难和问题 的上司Mr．Quinlin当作好朋友，认为 昆林 一 、 影响跨文化沟通的主要因素 阐述了跨国婚姻 的主要障碍。在分析完课 可 以值得他信任并请昆林作为他 的辩护律 每个人的交际方式都有 自身的特点， 文的主体结构以及语言点和重要句型后， 师。当昆林发现大同的儿子Dennis背上的 在一定 的文化氛围内会影响人 的交际效 我 向学生提出了两个问题 ，概括 了本文的 瘀伤时，昆林就认定是大同对Dennis进行 果 。而 中国传统文化和美 国文化的差异 焦点问题。 了长期 的体罚而 留下来 了伤痕，并不再当 主要表现在六个方面 ：一是美 国的积极 Questions： 他的辩护律师。因为昆林是美国人 ，他们 主动，中国的传统被动；二是美 国关注外 1．What wi1l be the main barrier 做事的原则是重理性，而不是把感情放在 部表征，中国提倡体验与感受内部联系： to marriagesacrossnations? 第一位。 三是美国强调事务 的动态发展，中国强调 2．What are the advantages and 第三，对待孩子的教育观点