多元文化背景下的英汉对比研究.pdfVIP

安徽文学 文 ANHUIWENXUE 学 研 究 多元文化背景下的英汉对比研究 施 屹 立 上海理工大学外语学院 摘 要 ：比较英汉两种语言，其最主要的差异在于，英语 中有许多具备语法标记作用的功能词 (如 that，which， what等)，因而是 “强标记”的；而汉语 中没有(或很少有)类似 的 “功能词 ”，因而是 “弱标记”的。强标记语言的优 点是便于初学者学习，有助于减轻思维的负担 ，因而有助于交流 ，易于跨文化传播 。这种 “强标记”特性在语言 发展过程 中是具有某种里程碑意义的。所有这些特点都构成 了多元文化背景下英语相对于汉语 的优越性。 关键词 ：英汉对比研 究 关系代词 定语从句 自由式延伸结构 如今是一个多元文化交融的时代 ．英语和汉语两 种结构或成分是多余的、重复的、或者是上下文 中可 者之间将怎样相互影响?是强势战胜弱势．还是相互 以推知出来 因而成为不必要 的．这种结构或成分就有 影响?英语和汉语两种语言之间的差异。除了通常所 可能最终被省略掉。当然 ，这一过程是缓慢的，是要经 知的语音、语法 、语义等方面之外 ，是否还有别的层 过很漫长的潜移默化、优胜劣汰的过程才表现出来的。 面7 成语是语言中最精炼的最浓缩的 然而就是在成 本文希望跳出传统的语言研究模式 ．从分析一些 语 中。英语也基本上保留了原有 的语法功能词。也就 语言使用中的实际情况人手 ．探讨英汉两种语言之间 是说 ．很多时候 ．英语 的成语也和英语 的语法教科书 的差异及相互的影 响 一 样 ，使用规范的完整的语法和句型结构 。如： 本文提 出一种观点：相对于汉语而言．英语具有 Itisalonglanethathasnoturning．路 必有 弯。 更易于辨认的开放式语法结构：英语或许是更适合即 Hewholivesinglasshousesha】1notthrow stone． — — 兴表达 的语言 自己身住玻璃屋 ．不要乱扔石头 一 问题的提出—— 一段笑话 Allthatglittersisnotgold．闪闪发亮的并不都是 、 先看汉语中一段有趣的笑话 ： 金子 。 我是县长…… (掌声，表示欢迎) 尤其是 A“llthatglittersisnotgold”这一句 ，按现 派来的。(叹息声) 在人的思维和逻辑很难理解 ．很显然这一成语是经历 发枪 的问题 ．每人一杆枪…… (掌声) 了很漫长而曲折 的演变过程 不管其含义怎样理解 ． 是不可能的。(叹息) 其 中的 “that”仍然保留着 ，足见其重要性 。 这一笑话 中的有趣之处在于 ．它揭示 出汉语 的一 当然 ．也有结构很简单、清晰．就是有省略也不会 个特点 ．就是汉语没有 “定语从句”．或 日没有显示 的 引起理解 困难的成语 。但相对而