跨文化交际中与西方节日相关的误译.pdfVIP

2015年 1月 黑 河 学 刊 Jan．2015 总第211期 第 1期 HeiheJournal Seria1No．211No．1 跨文化交际中与西方节日相关的误译 ⑧韩志玲 (郑州大学西亚斯国际学院，河南 郑州 451150) 【摘 要】文章收集整理了一些与西方节日相关的汉英误译并加以分析，涉及英译汉的语法、习惯表达法、 文化背景等方面。译者只有深入研究和探讨两种语言的特点和规律 ，理解和把握语言深层所蕴涵的文化内涵，才 能减少和克服误译，准确、艺术地译出原文。 【关键词】文化背景；文化 内涵；西方节 日；误译 【中图分类号】 H03 【文献标识码】 A 【文章编号】1009—3036(2015)ol～0027—02 “ 一 、 引言 … … 的爱好者”，例如： 造成翻译 “一百个译者，一百个哈姆雷特”现象的根源 2．她是宠物爱好者。 既可归为译者认识结构和思维模式的千差万别，也可归为 She isapetlover． 译者社会经历 、翻译经验和智力水平的大相径庭I。而文 文化链接 ： 化差异，也是造成这种现象的重要原因之一。在此将对一 西方每年 2月 1431有个传统节 日，St．Valentine’8 些与西方节 日文化相关的误译实例做深刻分析，以期为英 Day(圣瓦伦丁节)，最先出现在古代罗马。现在的习俗是向 语学习者带来帮助。 自己心爱的人赠送礼物。这个习俗传入港台后，有人将st． 二、误译实例分析 Valentine’sDay译为 “情人节”。我国大陆改革开放后 ，这 (一)误译实例 一 习俗又很快在许多大城市流行。St．Valentine’sDay在 2月 1413是情人节。 我国主要是在未婚情侣之间盛行，可以说是名副其实的 误译：February14isLovers’Day． “情人节” 。 正译：February14isSt．Valentine’sDay． (二)误译实例 分析： 1O月31日夜晚，美国人过万圣节。 Lover可以表示男女之间的关系，是 aperson (usually 误 译 ：On tllenightof31October,theAmericans aman)whohasasexualrelationshipwithanotherperson pass(spend)Halloween． outsidemarriage，especiallyoveralongperiod，即 “与另 正译 ：Onhtenightof31October．theAmericans 一 个人在婚外，尤其是长时间有性关系的人 (通常是男 commemorate(celebrate)Halloween． 性)”，也就是 “情人”或 “婚外恋人”。例如： 分析： 1．英国作家D．H．劳伦斯写过一部小说，查《特莱夫人