以文字发展的角度看八思巴文对训民正音的影响.pdfVIP

以文字发展的角度看八思巴文对训民正音的影响 邵 磊* 内容摘要：本文通过对世界文字发展的考察，来探究八思巴文的产生及 其文字学上的特点，进而寻求同是新制文字的训民正音与八思巴文之间的 关系。通过对文字的使用目的、文字拼写方式及结构、文字外观形态等方 面的观察可知，以世界文字发展的角度来看，八思巴文对训民正音的创制 有着重大的影响。这一点不同于以往学者认为的训民正音字母是模仿八思 巴文而创制的一说。 关键词：文字发展;元音文字; 八思巴文;训民正音;韩文 延世大学 汉城 理，虽然可以定论为“发音器官象形说，但同样是模仿发音器官的书写符号， 既可以像拉丁文字那样从左至右排列书写，也可以像阿拉伯文一样从右到左注标 书写；既可以书写成像汉字那样的方块字，也可以书写成像缅文一样的圆形文 字……可见，训民正音的造字原理虽己明确，但其拼写结构和书写方式还是会受 到其他已有文字的影响。通过对文字发展旅程的宏观考察，我们可以发现同样处 于中华文化圈④的训民正音在创制文字时，受到同样在中华文化圈的八思巴文的深 刻影响。 文字形体与结构的变化与发展 (一)文字意音类别的划分 公元前40世纪中期，西亚的美索不达米亚的苏美尔人已经有了较成熟的文字， 这就是最古老的表词文字，一种在图画文字的基础上形成的文字。现代语言学家 以文字与语音或语意之间的关系，将文字划分为如下几种类型。 1．意音文字一表词文字 意音文字的字符既有表意符号，又有表音符号。因此意音文字可以分为表词 文字和语素文字两类。意音文字俗称表意文字，而“表意一词，忽略了意音文 字的“表音”功能，因此表达上不够准确。 表词文字的一个字符一般表示一个词。它所记录的词，可以是单音节词，也 可以是多音节词，如古汉语是以单音节词为主的，一个字一般代表一个单音节词， 而古埃及语则是以多音节词为主的。后来逐步产生了表音字和意音字，类似于汉 字的假借字、音译字和形声字。 除汉字外，其他古代表词文字都己消亡。汉字虽然沿用至今，但由于现代汉 语已经变成以多音节词为主，一个多音节词要用几个字表示，所以现代汉字已经 不再是表词文字了。 2．意音文字一语素文字 语素文字的一个字符一般表示一个语素。语素文字是由表词文字发展而来的。 由表词文字发展为语素文字，主要是因为语言语汇系统的发展。 ①所谓中华文化圈，是指受汉字影响的诸多国家，包括中、日、朝韩、越。由于蒙、藏、维等民族属于中 华民族大家庭，历史上与汉文化的相互往来与影响也颇深，在此也将其民族文化算入广义的中华文化圈范 畴里． ··352· 汉字由古代的表词文字发展为现代的语素文字，就是因为以单音节词为主的古 代汉语发展成为以多音节词为主的现代汉语。以单音节词为主的语言，同音词必然 很多，就会造成口头交际的困难。而多音节词的同音词会少得多，而且多音节词还 可以分化多义词，减少言语交际的歧义。因此，随着汉语语汇的不断丰富，多音节 词的数量不断增加，原来的单音节词逐步变成多音节复合词中的一个语素。原来的 表词字现在就变成了只表示一个语素的语素字。由于现代汉语中一个字一般表示一 个语素，包括单独成词的语素和不单独成词的语素，所以现代汉字已成为语素文字。 3．表音文字一音节文字 表音文字根据符号所代表的语音单位，可以分为音节文字和音素文字。 音节文字即一个符号等于一个音节的文字体系。所有纯音节文字的产生不是 古代表词文字内部发展的结果，而是另外的、比较年轻的民族创立的。 同表词文字和词素文字相比，音节文字更便于学习和使用，它只用较少的符 号就够了。与字母音素文字相比，音节文字也有其缺点，那就是，一个语言音节 数总是比音素数要多得多，另一个缺点是难以表达音节末辅音(即ClVC2中C2 。 总数并不是很多的话，音节文字使用起来也是很便捷的。比如日文的假名，每个 字母都要比相同发音的罗马字注音比划要少，文字区别还很醒目。 4．表音文字一音素文字 音素文字的一个字母一般表示一个