谈英汉翻译中语篇重构的连贯与美感.docVIP

谈英汉翻译中语篇重构的连贯与美感 　　摘要：语篇的定义十分广泛，小到一个句子，大到一本书都可以看成一个语篇。本文探讨语篇的重构问题，即语篇在英汉翻译中的建构问题。但是有时由于英汉思维方式的不同，也存在着某些差异。此时在语篇重构时需要调整。但如何语篇重构，体现语言的美感，是本文探讨的问题。 　　关键词：语篇衔接连贯美感 　　I.Introduction 　　Inthisthesis,somedetailsabouttextandsomegeneralsimplemethodsaboutreconstructingatextwhichareexploredsoastomakethetargetlanguagetextsmoothandcoherentinEnglish-Chinesetexttranslation. 　　II.Cohesionandcoherence 　　Cohesionisthesurfacestructure.Itconnectstogethertheactualwordsandexpressionsthatwecanseeorhear.Itisaveryimportantfactorforawritertoorganizeatextandforreadertodistinguishatext.Translationcancertainlynotbewithoutcohesion. 　　Coherenceisthewholeeffectofatextinsituationalcontext.Everypartinatextmustconnectwitheachotherinmeaning,theymustbecohesive. 　　III.TheEffectsofCoherenceinEnglish-ChineseTextTranslation 　　Atextiscoherentandthereisnoessentialrelationshipbetweencohesionandcoherence,andhumanbeingsdonotneedformaltextualmarkerstointerpretthecoherenceofatext.Forexample: 　　A:Iamoutofpetrol 　　B:Thereisagaragearoundthecorner. 　　(BrownYule,1983:32) 　　Obviously,thisisacoherenttext.However,therearenoformaltextualmarkersinit.TheinterpretationofthecoherenceofthistextlaysintheassumptionthatspeakerAisadheringtothecooperativeprinciple.Thatis,thereisagaragenearbyanditisopenandsellspetroltocustomers. 　　IV.TheEffectsofSenseofBeautyinEnglish-ChineseTextTranslation 　　Whenwereadtwoversionsoftexttranslationofatext,wefeelthatoneismoreacceptablethantheother.Whatisthereasonforthat?Forexample: 　　InremotemountainsofcentralChina,moisture,bornonthemonsoons,nurturesaforestworldofisolationandmystery.Acrossages,bamboohasflourishedinthepersistentmists,erectingnearlyimpenetrablethicker—barriersagainsttimeandtheoutsideworld. 　　（贾文波，2000:167）原译：在中国中部的深山老林中，雨季带来的潮气滋润了一片与世隔绝的，神秘莫测的丛林世界。长久以来，竹子在这片弥久不散的薄雾中繁衍生息，支起一道道几乎难逾越的屏障，阻隔了时空。 　　(贾文波，2000:167)改译：在中国中部偏远的群山中，雨季带来的湿润空气，滋润了一片与世隔绝的神秘森林。多少年以来，竹子在这片弥久不散的薄雾中繁茂生长，一派生机，筑起了一道道几乎无法穿越的“竹屏”，阻隔了时空，阻隔了外界。 　　(毛荣贵，2005:231)Thereasonisthatitssenseofbeautythatwasinitsmentalityratherthanwords;