朱译莎剧的原译本和校订本.pdfVIP

2014年 l2月 中国莎士比亚研究通讯 Dec．，2014 第4卷 第 1期 NewsReportofShakespeareStudyin China Vol_4 No．1 朱译莎剧的原译本和校订本 朱 尚刚 (朱生豪故 居纪念馆 浙江 嘉兴 314000) 提要 ：朱生豪翻译的31个莎士比亚剧本中，除4个历史剧外，其余27个剧本于 1947年 由世界书局以 《莎士比亚戏 剧全集》(1—3卷)出版 ，此版本基本上是朱生豪的原译。1954年作家出版社 以《莎士比亚戏剧集》出版 了朱生豪 所译的全部31部莎剧。作家版 《戏剧集》虽然不是 “校订本”，有不少人也以为这就是朱生豪的原译，但实际上编辑 出版 时也对原译文做过不少改动。当今市场上的各种朱译莎剧版本基本上都是经过校订的文本。修改本和校订 本虽然弥补了朱生豪原译本中的一些缺疵和疏漏，是对原译本的提升和完善，但也产生了另外一些缺憾，如语言风 格的不一致，一些地方改动的不尽合理以及 “过度修改”以至影响了朱译本原有的韵味和表现力等。本文以一些具 体的译例分析 了原译本和经修改、校订过的版本的短长。并提出了对新的修订本的基本要求。 关键词：莎士比亚戏剧；朱生豪翻译；校订；修改 Zhu Shenghao’STranslationofShakespeare’SPlaysand ItsRevisions ZHU Shang—gang Abstract：In1947，TheWorldBookCo．，Ltd．publishedCompleteWorksofShakespeare’5Plays(Vo1．1—3)，which contains27ofthe31Shakespeare’SplaystranslatedbyZhuShenghao(exceptthe4historicalplays)．ThisversionisZhu Shenghao’Soriginaltranslation．In1954，theWritersPublishingHousepublishedCollectionofShakespeare’SPlays，in whichallthe31playstranslatedbyZhuwereincluded．ThisversionwasnotindicatedtObearecension，andthusmistaken bymanyreadersasZhu’Soriginaltranslation．Actually，theeditorsoftheWritersPublishingHousemadequiteanumber ofrevisionsandmadethiseditiondiscordwithZhu’Soriginaltranslation．Intoday’sbookmarket．mostpublicationof Zhu’StranslationofShakespeare’Splaysarerecensions．Theymadesomereasonablecorrectionsand improvedZhu’s translationtoacertainextent．Butontheotherhand，山eirrevisionsgaverisetosomesidedefects：theinconsistencyof languagestylesbetweentherevisersandZhu，andamongtherevisersthemselvesaswel1．Somereviserstendtoover—mod— ifytheoriginaltranslation，asaresult，theireffortsmoreorlessspoilthelingeringcharmsandexpressivenessofZhu’SO· riginaltranslation． Keywords：Shakespear