浅析泰戈尔戏剧《邮局》在中国的接受情况.pdfVIP

，J、倪 月 十lJ 2014．5 浅析泰戈尔戏剧 《邮局》在中国的接受情况 _王利纯 (天津外国语大学比较文学研究所，天津 300000) [摘 要] 《邮局》是最早被译介到中国的泰戈尔戏剧，但是在国内的接受情况却颇为冷清，本文从泰戈尔戏剧在中国的整体 接受情况出发，以接受主体为切人点，从民族审美心理、思维模式之差异等角度探究了 《邮局》在中国反响平平的深层次原因。 [关键词] 泰戈尔；《邮局》；审美心理；思维模式 《邮局》是泰戈尔最为典型的象征剧，也是最早被介 在中国的 “冷遇”》 中便 明确了泰戈尔戏剧在中国受到冷 绍到中国的戏剧 ，它在中国的接受情况颇为冷清 ，其主要 遇的三大表现，分别是热情翻译但研究冷淡、与泰戈尔的 表现在以下三个方面：第一， 《邮局》的译本较少，建国前 其他类型的作品相 比，戏剧在中国尤为冷清、戏剧在泰戈 的译本主要集中于2O年代前后，建国后的译本分别被收录 尔创作中的重要位置与 中国学者对其的研究分量失衡。所 在 1959年由中国戏剧出版社的 《泰戈尔剧作集》、1961年 以，在这样整体冷清的接受环境下， 《邮局》可谓孤掌难 人民文学出版社十卷本的 《泰戈尔作品集》以及由河北教 鸣，在中国遭遇冷清的局面也是在所难免。但 《邮局》在 育出版社在2000年出版的二十四卷本的 《泰戈尔全集》当 中国的遭际，其 自身的特点也是重要原因之一。 中，这与其纷繁众多的诗歌译本截然相反。第二，学界对 《邮局》作为泰戈尔最为典型的象征剧，其意义的模糊 于 《邮局》的研究成果较少，白2000年以来，中国知网上 性，增加了该戏剧与读者的距离。 《邮局》讲述了一个因为 真正意义上的泰戈尔戏剧研究只有 6篇，硕士论文2篇， 生病被庸医 “囚禁”在房间里不能外出的小孩阿马尔的故 而直接研究戏剧 《邮局》的论文仅有广州大学教授冉东平 事。阿马尔的愿望是当邮差，在为国王送信的同时可以去 的 《从现实走向理想的悲歌——评泰戈尔的象征主义戏剧 不同地方。他遇见 了卖牛奶的人、更夫、村长、还有卖花 (邮局)》1篇。第三，中国民众对 《邮局》的关注极少， 的苏陀，但他只能通过一扇小小的窗户与他们进行对话。 这一点从 《邮局》搬上话剧舞台的次数便一 目了然。早在 一 扇窗户隔出了两个世界，窗内是一个僵死、沉闷、让人 1913年 《邮局》便在英国上演 ，随后 《邮局》更是多次登 窒息的世界；窗外是 自由、畅快 、让人 向往的世界，这构 上欧洲舞台，而在中国，有资料可考的仅有2013年北京大 成了戏剧的象征意义中的一种。其次，泰戈尔的生死观也 学在纪念泰戈尔荣获诺贝尔文学奖 100周年活动中，由学 在剧中得到了象征化的表达，剧中更夫在和阿马尔探讨时 生将 《邮局》搬上舞台进行公演。 间的时候，曾说：“总有一天 ，我们都会到那儿去的，我的 从总体上来讲，《邮局》在中国的反响较为冷清，但是 孩子。… 有‘一个比他更伟大的大夫会让我们 自由的。”在这 也出现了两个阶段式的小高潮，分别是20年代前后以及6O 里 ，死变成了一种平静的享受 ，能解放我们的被束缚的灵 年代前后 ，主要表现为短时期内 《邮局》中译 的频率。继 魂。再者，大部分的中外学者均从人道主义思想及哲学的 1918年韵梅首次翻译了 《邮政局》之后，1923年瞿世英、 视角解读这一戏剧，邹节成在 《浅析泰戈尔戏剧的人道主 邓演存便再度翻译 了 《邮局》收录在 《泰戈尔戏 曲集》 义思想》中便认为，阿马尔是整个人类的象征， 《邮局》 中。 《邮局》中阿马尔对于自由的渴求正如 《玩偶之家》 深刻地说明了失去 自由所导致的可怕后果，有力地谴责了 中娜拉对于自由的追寻一样深深契合了时下青年知识分子 压抑 自由的不人道行为，同时也通过老爷爷、更夫