戏剧对白中的话语标记语与人物性格关系——以《卖花女》为例.pdfVIP

戏剧对 白中的话语标记语与人物性格关系 — — 以 《卖花女》为例 张 丽 秦红梅2 (1徐州生物工程职业技术学院，江苏 徐州 221006；2九州职业技术学院 基础课部，江苏 徐州 221116) 摘 要：人物语言是剧作家塑造人物性格的一个极其重要的手段，因此 ，分析戏剧中的对 白可以更好地把握人物性格。 话语标记语是戏剧语言不可或缺的组成部分，往往在塑造人物性格方面发挥着一定的作用。《卖花女》的对白中出现 了大量的 话语标记语，且不同人物在使用上表现 出鲜明的个性色彩。本文结合话语标记语的人际功能，选取剧中的三个主要人物，通过 分析他们对话语标记语的使用透视他们的性格。 关键词 ：戏剧对 白 话语标记语 《卖花女》 人物性格 一 、 引言 信息和下文之间的关系，最常用的两个语篇标记语是and和 话语标记语 (discoursemarkers)是口语表达中常见的一 but。 种话语成分 ，它们在句子中没有具体命题意义 ，但往往有某 三、剧 中人物所用话语标记语及性格分析 种特定功能。话语标记语涵盖了多种语言因素 ，包括部分连 《卖花女》一剧中共有五个主要人物 ，他们都有很鲜 明 词、副词、感叹词。以及一些短语和小旬。由于研究角度的不 的性格特点，这些性格特点通过他们的语言 (包括习惯性 同，话语标记语还有其他名称 ，如逻辑联系语 (1ogicalcon． 语言及非习惯性语言)得 以体现。反言之，人物语言是剧作 hectors)、话语操作语 (discourseoperators)、话语小品词 (dis． 家塑造人物性格的手段之一。话语标记语 既然是 口语 中 courseparticles)等 很常见的成分 ，那么透过一个人常用的话语标记语就能 戏剧语言是在模仿 自然语言的基础上产生的，因此话 看 出他的性格特点。下面对 卖《花女》中三个主要角色进行 语标记语是戏剧语言必不可少的成分。它们一方面使戏剧 分析 。 中的人物语言更加真实，另一方面使人物形象更加生动饱 (一)亨利 ·希金斯 (HenryHiggins) 满，个性更加突出。卖《花女》(Pygmalion)是英国剧作家萧伯 亨利 ·希金斯是该剧中的主要角色之一。他的性格比较 纳的著名戏剧之一 。其人物语言生动活泼 ，不同人物的语言 复杂 ：一方面他在很多场合下表现得粗鲁无礼 、傲慢 自大、 因其性格、身份和地位的不同而各具特色。该剧在人物对 白 脾气急躁 、武断专横，另一方面他又显得涉世未深 、头脑单 中使用了大量的话语标记语，它们构成了人物语言的重要 纯 、思想幼稚 、没有阶层观念。希金斯的这种特殊性格可以 成分。通过对不同人物的话语标记语的使用进行分析，我们 从他习惯使用的话语标记语看出：首先他频繁地使用像oh， 可以更好地把握剧中人物的性格、身份和相互关系。 well，what，why，byGeorge2~．类的感叹词。笔者粗略统计了一 二、话语标记语的功能分类 下 ，他用的感叹词多达23种，有些感叹词被多次使用 ，说明他 弗雷泽 (Fraser)根据话语标记语所暗示 的潜在信息类 是个感情外露、脾气急躁 、孩子气十足的人。其次当他烦躁 型 ，把它们分成了四类 ：基本标记语 (basicmarkers)、评论标 的时候 ，喜欢不顾场合地用一些 “咒骂语”，~1bloody，devil， 记语 (commentarymarkers)、平行标记语 (parallelmarkers)和 damned等 ，这也符合他的性格。再次，当他称呼他人的时候 ， 语篇标记语 (discoursemarkers)E。基本标记语暗示说话者的 除了他的女管家皮尔斯太太 (Mrs．Pearce)之外 ，对其他人他 基本交际意图。像感叹词oh，what，well等，以及主句后面跟的 喜欢直呼其姓或名 。无论是相识已久还是初次