旧曲谱新调孟京辉的戏剧改编.pdfVIP

I浙江艺术职业学院学报 第12卷第3期 lJOURNALOFZHEJIANGVOCATIONALACADEMY OFART 文章编号：1672—2795 (2014)03—0028—08 “旧曲’’谱 “新调” 孟京辉的戏剧改编 叶志 良 楼莹璐 摘要 ：孟京辉的作品，许多改编 自国外或者本土的经典，并非简单地将原作 中的人物、故事情节、舞 台等 元素进行重现，而是对原作进行了重新解读 ，采用三种方法：中国题材西方化、西方题材中国化、舞台呈 现综合化，用原作的 “旧曲”谱出带有鲜明孟京辉色彩的 “新调”。 关键词：孟京辉；改编；中国化 ；西方化；综合化 中图分类号：J811．1 文献标识码：A 从 1990年算起 ，20多年，孟京辉导演了近 30 偷偷地用心用脑子用身体去做戏，想清了再偷或者 部戏剧 ，其中不乏如 《一个无政府主义者的意外死 偷得光明正大一些。” 因此，在他由中国本土经典 亡》 《思凡》 《恋爱的犀牛》 《盗版浮士德》 《我爱 改编的戏剧作品中，这种西化倾向明显存在。以中 xxx} 《臭虫》这些优秀的作品。受中国戏剧 “先 式旧曲唱西式新调 ，中国题材西方化，成为孟京辉 天不足”的影响，孟京辉导演的戏剧有将近三分之 戏剧改编的明显特征。 二的作品是改编 自西方或是中国题材的作品。保持 孟京辉 中国戏剧改编的西化，体现在对故事原 着先锋姿态的孟京辉，尽管出产的戏剧大多数为改 有确定的不确定性的处理上。所谓不确定性 ，是与 编作品而非原创，却绝非简单地将原作用新 的演 习惯将某种事物进行定性所相反的一种状态，是将 员、新的舞台、新的技术进行重现，而是对原著进 戏剧中的主题、背景、人物等元素予以虚化。康德 行重新解读阐述，用孟 氏特色对原著进行不同程度 先验唯心主义哲学的不可知论，是西方现代派的思 的颠覆，如 《阿Q同志》 《放下你的鞭子 ·沃依采 想基础之一 ，西方现代主义文学特别是荒诞派戏剧 克》 《罗密欧与朱丽叶》等作品都只是延续了原著 中，不难发现不确定性的存在。孟京辉挑选改编的 的故事框架，表面上是改编，实际上是创作，可谓 中国题材作品，其主题本身是鲜明的，在改编的过 是用 “旧曲”谱出了 “新调”。 程 中，孟京辉有意识地将文本中原来作者与读者／ 观众之间达成的默契进行虚化，使得它们变得游离 一 、 中国题材西方化 ： 模糊 。 以中式旧曲谱西式新调 这种不确定性，首先呈现为故事背景 的不确 作为当代先锋戏剧的代表，孟京辉的创作深受 定。改编之前， 《思凡 ·双下山》分别写的是西方 西方戏剧的影响。他 曾说过： “偷 !偷偷招，拿来 禁欲主义时代与中国明朝故事。 《放下你的鞭子》 主义，偷梁换柱，从中外名著中外名剧上下点偷 是田汉改编 自德国的作品，为抗 日战争时期著名的 功，在形式感和风格化上偷点新玩意儿和旧东西 ， 街头剧，作品带有强烈的政治性。而在改编本中， 收稿 日期：2014—05—03 作者简介 ：叶志良 (1964一 )，男，浙江杭州人，浙江旅游职业学 院教授 ，主要从事戏剧影视文学教学与研 究；楼莹璐 (1988一 )，女，浙江永康人，浙江师范大学人文学院讲师，主要从事现当代文学研究。(杭州 311231) · 28 · 叶志良 楼莹璐 ：“旧曲”谱 “新调”：孟京辉的戏剧改编 IVOL．12 NO．32014．8 《思凡 ·双下山》中的修女、和尚和尼姑已然不是