《哈克贝利·芬历险记》文体翻译的功能主义分析.pdfVIP

第15卷第4期 广东外语外贸大学学报 2004年10月 VOL.15 NO.4 Oct. 2004 《哈克贝利·芬历险记》 文体翻译的功能主义分析 黄晓佳 (华南师范大学 ·广州 ·5 10 6 3 1) 内容摘要：文体学的语言学派认为：文体即变异。本文以功能主义目的论（Skopostheorie）为理论框架，对 世界名著the Adventures of Huckleberry Finn的两个中译本的文体进行分析和比较，发现由于译者所处时代不 同，翻译目的各异，在文体的传译上采用了不同的策略和方法。本文的结论是：在文体翻译方面应打破固有的对等 观念，代之以译文是否满足特定翻译目的作为评判文体翻译好坏的标准，允许和鼓励不同风格类型译本的存在。 关键词：变异；功能主义；翻译目的；等值；合适翻译 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号： 的规则看作是语言的常规，那么违背这些规则的表达方式 一﹑ 《哈克贝利·芬历险记》的文体 [4] 就是变异” 。“人们既然认为 是 《哈克贝利·芬历险记》是美国19世纪杰出作家马克· 英国英语的标准发音，那么伦敦方言(Cockney)当然就是对 吐温的现实主义代表作。小说伟大之处在于作者大胆运用 常规的一种变异，‘伦敦佬’的风格自然也体现在这种变异 了大量美国下层人民的日常用语、俚语、方言土话，包括 [5] 之中” 。由此可见，变异来自于违反语言常规，而文体则 黑人英语。作为现实主义的先驱者，马克·吐温这一开创 产生于变异之中。经过分析,我们发现《哈克贝利·芬历险 性文风至今还深深影响着美国文学的创作。美国作家海明 记》中大量出现的黑人英语(BEV)主要在语音、词汇以及语 威（Earnest Hemingway）称赞说：“所有的现代美国文学 法三方面存在违反标准美国英语(SAE)通用规则的现象，从 源于马克·吐温的一本叫《哈克贝利·芬历险记》的小说… 而构成三个层面的变异，即：语音变异、词汇变异和语法 [1] 这是我所拥有的最棒的书” 。英国著名诗人艾略特（E.T. 变异。这三大变异也是 《哈克贝利·芬历险记》独特文体 Eliot）则评论说：“《哈克贝利·芬历险记》开一代文风，乃 的重要组成部分。本文文体翻译实例分析将在这三个层面 [2] 英语的一项新的发现” 。说到《哈克贝利·芬历险记》的 上展开。 文体，首先要明确的是文体的定义。事实上，文体的概念 二﹑功能主义目的论 可以从多种角度加以阐发：它既可指一个时代所流行的风 格，比如19世纪的“现实主义”，也可以指一个作家的独 功能主义目的论(Skopostheorie)由德国学者弗米尔 特风格，譬如“莎士比亚风格”。利奇（G. Leech）和索特 （Hans J. Vermeer）等人创立。目的论主要体现为四大法则 （M. Short）在其合著的《英语诗歌的语言学指导》（A lin- 和一个标准。其中，最高的法则是“目的法则”。目的论认 guistic Guide to English Poetry，1969）一书中则从语言学 为“决定任何翻译过程的首要原则是整个翻译行为的目的” 的角度把文体定义为“对常规的变异”(deviation from