心理语言学视角下的语码转换研究.pdfVIP

第 33 卷 第 1 期 上 海 理 工 大 学 学 报 (社会科学版) Vol. 33 No. 1 2011 年 3 月 Journal of University of Shanghai for Science and Technology Mar. 2011 心理语言学视角下的语码转换研究 高 军, 戴炜华 (上海理工大学 外语学院, 上海 200093) 摘要：回顾了心理语言学视角下的语码转换研究, 探讨了心理实验研究语码转换的方法问题, 如受 试、语言模式、刺激和任务; 重点评介了 F. Grosjean 提出的双语词汇识别模型及其解释力, 指出了 该模型能够阐释双语者在双语模式下出现的语言激活状态和同音词等效应, 但是没有说明语言节 点在双语处理中的作用。 关键词：语码转换; 语言模式; 感知和生成; 语言激活; 双语词汇提取模型 中图分类号：H 319 文献标志码：A 文章编号：1009-895X(2011)01-0015-05 Psycholinguistic Dimensions of Code−switching Research Gao Jun, Dai Weihua (College of Foreign Languages, University of Shanghai for Science and Technology, Shanghai 200093, China) Abstract: The present paper reviews the psycholinguistic dimensions of code−switching research and discusses the methodological issues when experimenting with code−switching, such as subjects, language modes, stimuli and tasks. Emphasis is put on the evaluation of the bilingual model of word recognition proposed by F. Grosjean and its explanatory power. The analyses show that this model can explain the effects such as activation states and homophones in bilingual modes, but does not point out the role of language nodes in bilingual processing. Key words: code−switching; language mode;perception and production ; language activation; bilingual model of lexical access 语码转换(code−switching, CS)指双语或多语者 双语者的心理语言学实验中, 对受试、刺激和任务的 在同一个或连续的话轮中转换语言变体的现象。自 选择以及语言模式的监控等方面要复杂得多。一些 20 世纪70 年代以来, 西方语言学界对语码转换现象 研究由于选择的受试不同、采用的刺激和任务不同 给予了极大的关注。语言学家从社会语言学、句法 而得出了截然不同的实验结果。本文拟在回顾语码 学、语篇分析、语用学以及语言交际学等角度, 探讨 转换的心理语言学研究的基础上, 讨论语码转换的 语码转换的社会动机、句法结构、语篇模式、语用功 心理语言学研究方法问题, 尤其是各种变量的选择 能和交