从翻译美学角度看杨必译《名利场》.pdf

摘 要 自古以来，中国的翻译理论就与美学有着密不可分的联系。美 学对中国翻译理论的意义非同寻常。对中国人来说，语言功能与审美 判断不可分割。一代又一代的译者对中国传统翻译美学的发展做出许 多贡献，促进了美学与翻译的结合。其中，刘宓庆教授以中国传统美 学思想为指导，发展了中国当代翻译美学。他认为，文学翻译需用另 一种语言去再现原作的美，具有审美体验和审美再现的过程。审美再 现是审美活动的必要步骤和最终目标。 杨必先生所译的《名利场》是我国译苑中的一株奇花异卉，一 经问世，便获得盛赞。如今多年过去，光泽依旧。不少文章仍时时援 引它的妙语佳句，但也有不少评论性的文章对其进行评议讨论。然而 这些研究大多是从翻译技巧和语言层面来进行评析，对译作中所蕴藏 的美学力量很少涉及。 本论文将以刘宓庆的现代翻译美学理论为指导，具体分析杨必 先生译作《名利场》如何再现语言美、艺术风格美。分析表明，翻译 美学理论对文学翻译具有重要的指导作用。《名利场》的原文作者与 译者处于不同的文化环境中，译者受中国传统美学思想浸润，在翻译 活动中必然受自身审美结构和思想所影响。刘宓庆的理论正是以美学 过程中的心理机制为依据，来分析翻译中如何达到审美再现。因此其 理论应用到本案分析是非常合适的。 在对原文理解的基础之上，杨必凭借自身中文底蕴将《名利场》 译得自然流畅，传神达意，堪称翻译中审美再现的典范，也代表了作 者在翻译领域的最高成就。译本中有许多成功、经典之处值得挖掘与 思考。 关键词：翻译美学：名利场：审美再现 Abstract incloserelationwith Sinceancient hasbeen times，Aesthetics andhasbeenof to Chinesetranslation it，too．As theory greatsignificance fortheChinese functionis from people，languagealwaysinseparable aesthetic the of generations judgments．Throughouthistory,translators havemade effortsinthe ofChinesetranslation great development theory, and traditional tO the ofAesthetics integration transition．Taking promote Chineseaestheticasthe and maintheories theory guidanceborrowing fromtheWestern Liu has Aesthetics，ProfessorMiqingdeveloped Aesthetics to