美国总统就职演说辞中委婉语语用研究.pdf

美国总统就职演说辞中委婉语的语用研究 摘 要 委婉语是一种普遍的语言文化现象，是英语不可缺少的一部分。它出现在人类文明的 早期阶段，是为了实现理想的交流而产生的一种语言形式。它引起了许多语言学家和学者 的兴趣，并从语义学，修辞学，文化或者语用学等角度对其进行了研究。但其中的大部分 主要从宏观角度对委婉语进行了研究。本文的目的是做一些实证分析，以格莱斯的合作原 则（CP ）和利奇的礼貌原则（PP ）为理论基础，研究委婉语在特定领域（美国总统就职演 说）中的使用情况，并希望本文能扩大对委婉语进行语用研究的范围。 演讲对人类来说很重要，对总统来说更重要，因为他们处理的是国际国内关系，人们对 他们说的话就更为敏感。他们的演讲可能影响国家之间的关系，甚至影响政府在其人民心目 中的形象。为了满足某种需要，总统们经常使用委婉语作为有效的手段来违反合作原则的某 些准则以遵守礼貌原则的准则。本文试图在美国总统就职演说辞中发现他们是如何违反合作 原则的某些准则以达到遵守礼貌原则的准则的。 本文分为四章。第一章综述委婉语的定义，分类，功能及其构成方式。第二章论述委婉 语的理论基础。 20 世纪60 年代美国语言哲学家格莱斯提出的合作原则是语用学的理论基石， 他认为语言有其自己的逻辑关系。根据他的理论，与话者必须愿意合作，否则，他们的交谈 就不可能进行下去。合作原则具体来说有四个准则：数量准则，质量准则，关系准则和方式 准则。礼貌原则是英国语言学家利奇在二十世纪八十年代作为面子理论和合作原则的补充而 提出的。它的目的就是减少不礼貌的表达，尽量增加礼貌的表达方式。包括策略准则、慷慨 准则、赞扬准则、谦虚准则、同意准则、同情准则。第三章从合作原则和礼貌原则的视角分 析了四篇美国总统就职演说辞中使用的委婉语。发现委婉语的使用频率很高，他们违反了合 作原则的质量准则，数量准则或者方式准则，但基本上遵守礼貌原则的各项准则。第四章阐 述了研究的意义，并希望对跨文化交际中委婉语的翻译有一定的促进作用。 本文主要是从合作原则和礼貌原则的理论视角探讨在美国总统就职演说辞中使用的委 婉语。主要目的是发现委婉语是怎样实现其委婉效果的，并希望此次研究能促进政治领域 的口译和笔译。 关键词：委婉语 美国历届总统就职演说辞 语用研究 礼貌原则 合作原则 iii A Pragmatic Study of Euphemisms in American Presidents Inaugural Addresses Abstract Euphemism, a universal cultural and linguistic phenomenon, is a natural and indispensable part of English language. It is a form of language created in the early stage of human civilization to achieve ideal communication. It attracts great interests of many linguists and scholars who have studied it from the perspectives like semantics, rhetoric, culture or pragmatics etc. But most of their researches mainly study euphemisms from a broad perspective. This thesis is intended to do an empirical study and it analyzes euphemisms used in a specific fieldInaugural Addresses of American Presidents. H. P. Grice‟s Cooperative Prin