从功能翻译理论角度析《红楼梦》中归化和异化.pdf

摘要 酬译作为一种行为，有其特定的目的。这正是一些德酬学者提出功能削译理 沦的根据，其中目的论决定了在具体的翻译中，为了得到一一篇功能上充分H在最 人意义上实现翻译目的的泽义，应该采用什么翻泽策略。在这一理论的框架下， 一直彼用束衡量泽文质量标准的“对等”被另一个评估标准“充分”所取代。柏j 这个新标准的指导下，译者可以选择对原文进行归化或异化，这掰种策略侧耍文 化祉翻译q，的处理方法。本文运用目的论从三个方面即：社会文化、诏ili+文化雨i 思想文化对《红楼梦》中文化因素的翻译进行深入分析，说明日的沧是如何对译 者选择翻译策略起作用的，以及所选的策略又是如何进一步影Ⅱ向译文效果的。／fi J劬的翻译目的决定了两译者选择了不同的翻译策略，从而进一步产生了不问的译 术。本篇论文试图说明虽然归化和异化是～对矛盾，它们的侧重点是小同的，但 只要它们实现了翻译的目的，就足合适的翻译策略。正如归化和异化存《红楼炒》 龋译本巾所超的作用一样。 论文第一章主要说明了文学翻译的特点和标准，进而引出厂随译羽I意浒， 划长久以来就一直被人们争沦刁i休的矛盾。第二章详细介绍了归化和异化，厦点 再1_F分析这两种翻译策略与直译和意洋的桐l司点和不同点，指出归化和异化她适 朋r文化翻i{晕。第三章在详细地对功能翻译理论进行阐述的基础}：，将匝点放存 『_=1 n勺论的具体应刚上。对《红楼梦》的两译本从三个方面的实例分析则证第蹦章。 最后 专则是本篇论文的结论部分。 关键词：文化 翻译 目的论 归化 异化 Abstract Asoneactionofhuman hasits IeadstO purpose．This being’S．translationparticular whichthe rule theIunctionalist someGermanscholars，in Skopos theoryproposedby to a inorder determinesthetranslation in translation employed strategies specific the offl a textand out carry purpose adequatetarget fully producefunctionally frarneworkofthe translation．晰曲inthe yardstick theory,equivalence?anaged this of newassessment atra