综合日语4（ 第二版） 教参 第八课.docVIP

第八课 关于友情 本文 大多情况下，真正的朋友是自年轻时的多年好友，学生时代、二十岁左右青春时期交的朋友。长大后，特别是过了三十岁，寻找到挚友不是不可能，但相当困难。我的大部分挚友都是自学生时代起的友人。学生时代，或者二十岁左右找寻到好的朋友是至关重要的。为什么相伴一生的朋友多在年轻的时候觅得，长成大人后反而难以交到挚友呢？对这个问题的思考有助于我们清楚理解何谓友谊。 只因那个人的存在而被安慰、被鼓励，此情谊一生不变。这些际遇多发生在青春时代。因为年轻时能够坦然地直面人生，展现真实的自我。所以有更多的心灵间坦诚的交流。换句话说，与成人世界相比，在青春时代带有自私功利想法的交往要少得多。 之前也提到，朋友也分各种不同的种类，程度不一。仅因为单纯的利害结交的朋友，不仅只有利害关系但也只在表面交往的人也多被成为朋友。如果只因为利害关系而结交的话，伴随利害关系的变化，之前作为朋友来往的人可能瞬间反目成仇。这绝不叫真正的朋友。另外，因为表面上的联系，如班级相同、趣味相投、单位相同等而成为朋友，这本身无可厚非，但仅此还不足以成为一生的友人。因为真正的友情是心与心的碰撞，不仅仅停留在表面，需要真诚率直的心灵之间的交汇。 年轻人能将真实的自我毫无掩饰地展现出来，而成为大人后就会戴上各种面具将自我封闭。因此年轻时能找寻到真正的友情，而成年后挚友难觅。友情成立的决定条件不是是否年轻，而是能否将面对人生的一颗赤诚之心敞开，同时容纳他人同样的心灵。换句话说，若没有面对人生的赤诚之心，面对自我的坦诚之心，是无法获得友情的。相反，只要有了这些，无论是否年轻都一定能得到真正的友情。友情中的相互信赖便是接纳彼此的真诚之心。这样，无论性格、主张有何差异，外界环境如何不同，友情都能超越这些而成立。因为相互信赖彼此生存方式的最深处，友情才会一生不变。 ☆ 本文问题的参考答案 1.本当の友達は、多くの場合、若いときからの年来の友人、学生時代あるいは二十歳前後のいわゆる青春時代からの友人です。 2.若い時代には各自が素直に人生に直面しており、したがって素直な自己をさらけ出して生きているので、心と心が素直に触れ合うことが多いからです。言い換えれば、青春の時代にあっては、打算的?功利的な考えで人と交際することが、大人の社会に比べて少ないからです。 3.利害関係だけで結ばれているならば、その利害関係の変化によって、今まで親友のように交際していた人どうしがたちまちかたきのようになってしまうこともある。 4.たとえばクラスが同じだとか、趣味が似ているとか、職場が一つだとかです。 5.本当の友情とは心と心の触れ合いです。 6.大人になるといろいろなカラが出来てしまって、自己を開き示すことが少なくなるのです。しかし、友情の成立に互いの真実をぶつ合う素直な気持ちが必要です。 7.友情の成立に必要な条件は、人生に対する真実な気持ちを開き示し、また、他人のそのような気持ちを受け入れる心の素直さです。 8.友情における相互の信頼というものは、人生に立ち向かうこの真実さを相互に認め合うことです。 9.はい、性格や意見がどのように違っても、外的な環境がどのように違っても、相互の生き方の最も深いところでの信頼さえあれば、友情が成立できるのです。 读解文 积极结交朋友 有人烦恼交不到值得信赖的朋友。确实，结交到从心里信赖的朋友并非易事。仔细想来，人生中其实有很多相遇，结交到好朋友的机会也很多。光是学生时代同桌的伙伴都数不胜数。然而，在这么多遇见的人中，真正能称得上挚友的，只是极少一部分。 但也不能因此断定自己交不到好朋友。首先，朋友不像杂草那样无需照料也自然生长，你必须亲自播种、浇水、施肥，这样才能开花结果。总之，想结交朋友必须付出努力。 感叹自己没有值得信赖的朋友，这样的人大多很懈怠，蜷缩在自己的躯壳中。自己不主动地交朋友，一味地期盼有人会热情地找上门来。如果这样也能交到朋友的话，那可真叫天上掉馅饼。要获得朋友，必须自己付出努力、付诸行动，主动接近对方。 那么，该如何努力呢？出席人多的场合、和更多的人说话是一条捷径。 我多半是非常喜欢聚会的。至少不讨厌吧。我只要得到邀请，即使稍微有些疲惫也还是尽量出席。感冒等身体不适时，只要没病倒都尽量出席。 我并非劝大家都去参加聚会。只是说要积极地出席各种活动。如同好会、兴趣小组、文化中心的讲座等。去各种地方和各种人打交道是结交真正好友的契机。有未战先怯这句话。与其闷坐着思考，不如积极付诸行动。 练习问题 一、1.ま　　 2.なげ　　 3.たたく　　 4. むすぶ　　 5.える 6.こうさい　 7.しょうがい　8.ざっそう　 9.こうりてき　 10.せっきょ