俄语法律术语研究方法初探.docVIP

2010年第3期 俄语语言文学研究 2010, №3 总第29期 Russian Language and Literature Studies Serial №29 俄语法律术语研究方法初探 林春泽 （黑龙江大学俄语学院，哈尔滨 150080） 提 要：法律术语是多学科的研究对象，且本身的研究方向也有很多，因此其研究途径和方法也自然是多种多样的。作为专门研究术语和术语系统的术语学来说，其研究运用了从语言学到概念研究及至到近年来兴起的对认知科学的研究等多种研究方法。在对法律术语研究领域进行分析和总结之后，我们归纳出俄语法律术语的研究方法有三种类型：语言学的研究方法、术语学的研究方法、跨学科的研究方法。 关键词：法律术语；语言学方法；术语学方法 中图分类号：H083 文献标识码：A 俄语法律术语研究既属于语言学及语言学各分支学科的研究对象，同时又是术语学的研究对象。法律术语本体的研究指在法律领域中所使用的术语词汇在语音、词汇、语义、句法、篇章构成等方面的特点，而法律术语在应用领域的研究则涵盖面比较广，它不光涉及语言本体，还涉及语言的使用者及使用环境等因素，它同时是法律修辞学、法律语用学、法律语言心理学、法律翻译、法律语言教学及普法教育语言等等领域的研究对象。 随着中俄在政治、经济、文化等领域的合作日益频繁，了解和研究俄罗斯法律的现状早已成为语言学家和法学家们关注的对象，对俄语法律术语进行研究自然也成为我们的研究任务之一。因为法律术语是法律词汇重要的组成部分，它是理解法律文献的关键。因此深入研究法律专业术语，了解俄语法律术语的特点、构成、分类、来源以及俄语法律术语的各种语义现象对提高法律语言的表达效果和交际职能,对了解和研究俄罗斯法律以及中俄两国间的法律交流都有重要的理论意义和现实意义。如何研究俄语法律术语？研究俄语法律术语的途径和方法有哪些等问题将是本文研究的主要任务。 法律术语是多学科的研究对象，且本身的研究方向也有很多，因此其研究途径和方法也自然是多种多样的。作为专门研究术语和术语系统的术语学来说，其研究运用了从语言学到概念研究及至到近年来兴起的对认知科学的研究等多种研究方法。在对法律术语研究领域进行分析和总结之后，我们归纳出俄语法律术语的研究方法有三种类型：语言学的研究方法、术语学的研究方法、跨学科的研究方法。这三种类型的研究方法同样适合于任何领域的术语研究。 一、语言学的研究方法 从语言学的角度对俄语法律术语进行研究，这也是我们研究的主要方向。郑述谱先生在论及术语学与相关学科的关系时指出：术语学与语言学的关系较之与其他学科相比，历史是最长的；语言学实际上是术语学赖以产生的土壤；早在术语还没有发展成为一个独立的研究对象以前，它实际上是语言词汇学研究的一部分，语言学中的词汇学以及实际从事记录与描写词汇的词典学是术语研究最早“存身”的地方，至今在一些普通语言学的著作中，在谈到词汇问题时，仍不忘记提到术语与术语学，这一切决定了术语学最初采取的研究方法基本上是语言学的方法，或者确切地说是词汇学的研究方法。（郑述谱 2005：464-465） 从语言学宏观研究的角度出发，我们首先确定对俄语术语进行共时研究和历时研究。按照索绪尔的观点, 语言是一个具有价值的同时又是在不断变化着的符号系统, 必须从历时和共时两个角度去研究语言。对俄语法律术语的研究也须在语言的历史演变这根历时轴线上和体现语言现时状态的这根共时轴线上去进行研究。共时研究是指法律术语共时的存在状态，是对法律语言系统的“活语言”进行静态分析，从术语的意义、术语的形态、术语的组合关系和聚合关系等各个方面展开研究，进而了解俄语法律术语的某些特点。历时研究指的是对俄语法律术语和术语体系在时间这根轴线上所作的动态分析，研究俄语法律术语的历史根源、发展演变过程等。共时研究与历时研究的方法适用于俄语法律术语研究，这两种方法尽管研究的途径不同, 但是可以相辅相成。 刘红婴同志认为共时研究应具备立体的视角，点、面、体兼顾。其一，首先须注重宏观的系统性。国家标准GB/T 10112《术语工作·原则和方法》指出，术语学所讨论的概念彼此之间都存在着各种不同形式的相互联系。正是基于这些关系，我们才有可能把一个专业领域的全部概念组成一个概念体系。法律术语的概念体系随法律的发达而不断壮大，依照法学原理及语言学原理对其进行系统研究，形成一个基本的视界。这当中，术语群落的形成，术语之间的法律生态关系，它们在法律表达上的独特作用，等等问题，皆需做整体的探究。（刘红婴 2006） 在谈及术语研究的语言学方法时，郑述谱先