松下VRLA电池组存储和重新充电的建议.pdfVIP

Recommendation of storage and refresh charge of the Panasonic VRLA-battery packs. 松下VRLA 电池组存储和重新充电的建议 Storage condition 存储环境 Observe the following condition when the battery needs to be stored. 当电池需要存储时请遵循下列条件 l Ambient temperature:5℉ to 104℉(- 15℃ to +40 ℃)(preferably below:86 ℉(30℃)) l Relative humidity:25% to 85% l Storage place free from vibration, dust, direct sunlight and moisture. l 环境温度：5℉ to 104℉(- 15℃ to +40 ℃) （最好低于86℉(30℃) l 相对湿度：25% to 85% l 存储地点禁止有震动、灰尘、阳光直晒和潮湿情况出现 Self discharge and refresh charge 自放电和重新充电 During storage, batteries gradually lose their capacity due to self discharge, therefore the capacity after storage is lower than the initial capacity. For the recovery of capacity, repeat charge/discharge several times for the battery in cycle use; for the battery in trickle use, continue charging the battery as loaded in the equipment for 48 to 72 hours. 由于电池在存放期间自放电，逐渐流失容量，因此在存放一段时间后其容量比初始容量低。 为了恢复容量，应周期性的重复对电池充放电；为了电池的持续应用，应对电池在负载状况 下持续充电48 到72 小时。 Refresh charge (Auxiliary charge) 重新充电 （辅助充电） When is unavoidable to store the battery for 3 months or longer, periodically recharge the battery at the intervals recommended in the table below depending on ambient temperature. Avoid storing the battery for more than 12 months. 当电池存储时间需要3 个月或更长的时间时，应按照下表中根据周围温度对电池以一定间隔 时间进行充电。避免将电池存储超过 12 个月。 Storage temperature 存储温度 Interval of refresh charge 重新充电间隔 Below 68℉ （20 ℃） 9 months 低于68℉ （20 ℃） 9 个月 68℉(20℃) to 86℉(30℃) 6 months 68℉(20℃) 到 86℉(30℃) 6 个月 86℉(30℃) to 104℉(40℃) 3 months 86℉(30℃) 到 104℉(40℃) 3 个月 It is generally recommended to load no less than 24 hours VRLA battery packs with float voltage before the installation!!! 当VRLA 电池组电压浮动时，建议在安装之前加载不少于24 小时！！！ Simple Gu