生态翻译视角下《牡丹亭》三英译本比较研究的探讨.pdf

OilThree versionsFromthe ofEco—translatology A English Perspective ComparativeStudy 摘 要 随着工业文明向生态文明的转变，全球化生态思潮的发展，“生态”一词已成为一种 主要以“适应”与“选择”理论为基础，从生态翻译学的视角对翻译的本质、过程、标准、 原则和方法以及翻译现象等作出新的描述和解释。该理论依据汰弱留强的自然法则，从 “三维转换”实践层面对译文的优劣做出评价，白2001创立起被广泛应用于文本翻译。 本文试图将该理论运用于戏曲翻译中，通过对伯奇、张光前和汪榕培分别翻译的《牡 丹亭》三个英译本的翻译特点剖析了译者在“语言维”、“交际维”和“文化维’j等方面 所使用的三位转换策略，从而证明该理论对戏陷翻译的适用性。笔者希望通过本文的讨论， 能够从生态翻译理论视角对昆曲翻译做出新的探讨。 关键词：生态翻译理论；牡丹亭；三维转换 Abstract the of and tothe civilization industrialIzivilizationecological fromthe Astheshift is in which a of adopted become thinking way term“ecology’’has theglobaleco．ide0109y，the basesonthe to which “approach fields． mainly scientific Eco．translatology diversified fromthe of and anddescribes perspectlVe as selection”，explains translation adaptation andtranslation the Eco．translatology been ofthefittest’’has