英汉习语翻译技巧的应用.pdfVIP

March2008 Academic Vol.5No.1 CollegeEnglish Edition 英汉习语翻译技巧的应用 王秋端 厦门大学外文学院 福建厦门 ( , ) 361005 摘 要 本文阐述所常采用的三种翻译技巧 直译法 转译法和增译法在翻译习语过程中的应用 分析指出不 : : 、 。 同的历史文化背景是英汉习语文化差异的主要原因 因此 应根据习语所蕴含的文化信息及英汉习语自身的特点灵 , , 活运用这三种翻译技巧。 关键词 英汉习语 翻译技巧 应用 : ; ; 引言 习语是语言的精华 是社会发展的产物 是人们在社会生产 生活过程中不断总结出来的 是人类智慧的 , , 、 , 结晶 它言简意赅 结构短小 是语言浓缩的精华 由于受不同文化的影响 英汉习语体现了不同的文化特点与 。 , , 。 , 文化信息 不同的社会历史背景 历史文化 不同的生存环境 风俗习惯 不同的宗教信仰等导致英汉习语差 。 、 , 、 , 异 因此也对翻译产生了影响 , 。 1习语特点 习语具有语义的统一性 结构的稳定性 功能独立性及音韵和谐性等特点 、 、 。 根据朗文当代英语词典的解释,“ Anidiomisaphrasewhichmeanssomethingdifferentfromthemeaningsof theseparatewordsfromwhichitisformed:To“ ” “ ”就是说习 kickthebucketisanEnglishidiommeaningtodie. 语的意思有别于其组成部分的各个单词的意思 如 意思是 死 习语有固定的结构形式及 , :“ ” “”。 kickthebucket 特定的含意。 所谓语义的统一性是指语义的不可分割性 在整个语义领域里习语表达的是一个整体的概念 它不是各 , , 个组成部分的意思的简单相加 如 。 : Shestuckbyherhusbandthroughthickandthin. 在这个句子里 和 都是简单易懂的单词 然而整个词组的意思 在任何情况下 不计甘苦 与各 ,thick thin , ( , ) 个词的意思大相径庭 又如 。 : Sleepoffandonlastnight.