迈向绿色生态翻译_评许建忠教授的_翻译生态学_.pdfVIP

第 22 卷 4 期 中国科技翻译 Vol. 22. No. 4 2009 年 11月 CH IN ESE SC IENCE TECHNOLOGY TRAN SLA TOR S JOURNAL Nov. 2009 ·图书评介 · 迈向绿色生态翻译 　　　　　———评许建忠教授的 《翻译生态学 》 黄秀敏 (天津理工大学外国语学院　betty197 1@ 126. com 　天津市 　300 19 1) 摘 　要 　许建忠教授的新作 《翻译生态学 》对翻译生态学做出了较系统性的探索 ,完成了将生态学这一自 然学科和翻译学这一社会科学充分熔合起来研究翻译的创举 ,创造了一个新的翻译研究领域 ,为中国译学 乃至世界译学做出了贡献 。本文对其进行介绍和简评 。 关键词 　生态翻译 　翻译生态学 　译论 　书评 A b stract　Trans la tion E cology , a monograph by Professor Xu J ianzhong, p resen ts a system atic study of eco logical dim en sion s of tran slation, wh ich allow sm utual p erm eation of tran slato logy and ecology. Comb in ing natural and so cial science s, it op en s a new in terdiscip linary field of study. The p ap er review s the groundbreak ing book. Key W ords　eco logical tran slation　tran slation ecology　tran slation studie s　review 1　引　言 玄奘认为佛经的翻译标准是 “既需求真 ,又需喻 国内外译界知名人士许建忠教授对翻译研 俗 ”;清朝末年的严复提出了 “译事三难 ,信达 究的贡献有口皆碑 ,他时有充满真知灼见的文 雅 ”的翻译标准 ; 建 国后 , 傅雷提 出翻译应求 章闪耀于 国内外权威翻译杂志 。许教授在 “神似 ”。与此同时 ,钱钟书认为翻译的最高境 2002 年出版的 《工商企业翻译实务 》曾被国际 界是 “化 ”。虽然这些理论是实践的总结和升 翻译家联盟誉为 “从理论和实践两方面开拓了 华 ,却不具系统性 ,未能 自成体系 ,也未将翻译 一个翻译研究新领域 ”的学术专著 。时隔七年 , 理论作为一个具有独立性 、科学性 、系统性的学 许教授又推出了另一部凝结他多年汗水和知 科而专事研究 。 识 、智慧之力作 : 《翻译生态学 》。著作洋洋洒 改革开放以来 ,大量西方译著如潮般涌入 洒 30余万字 ,条清缕析 ,令读者眼前为之一亮 。 国内,形形色色的翻译理论也随之而来 。琳琅 业内专家给予该书高度评价 , 国际译联理事会 满 目、流光溢彩的理论令中国译界人士 目不暇 名誉理事阿埃瑟朗博士称此书为 “为国际译联 接 、眼花缭乱 ,甚至无所适从 。最初 ,对这些 “舶 ( 的主要工作做出巨大贡献的新著 ” 阿埃瑟朗