《英汉翻译》考试大纲.docVIP

《英汉翻译》考试大纲 课程类别：专业选修课 总学时：32课时 总学分：2学分 开课学期：第6学期 适用专业：英语专业 先修课程：基础英语、英语语法、英语阅读、英语写作 执笔人：鄂丽燕 一、课程性质与任务 英汉翻译是英语教育专业三年级学生的限选课，共2学分。本课程属专业技术基础课程，是培养学生翻译理论、方法和技能的专项课程。 二、考试内容及要求 讲授内容 基本要求 重点 难点 课时分配 简要介绍翻译的历史、定义与类型、意义与功能、标准与方法 了解 2 词义的选择、引伸和褒贬。 理解 2 在英译汉过程中各种词类相互转译的不同方法。 掌握 重点 4 英译汉中的增词法重复法 掌握 2 省略法 掌握 2 英汉翻译中的正说与反说法 应用 4 被动语态的译法 应用 重点 2 分句法，合句法 掌握 4 名词从句， 应用 2 定语从句 应用 难点 2 状语从句的翻译 应用 2 英语长句的主要译法 掌握 难点 2 专八英译汉实践 掌握 重点 2 合计 32 三、考试方式及试卷结构 1、考试类型：笔试（闭卷） 2、记分方式：百分制 3、考试时间：闭卷考试为80分钟 4、试题类型：根据《英语专业八级考试大纲》，试题都是主观试题，由两部分组成，每部分都是一个英译汉的连续篇章。要求是将一段长度约为150个英文单词的段落译成汉语。