基于语料库的英汉熟语标注的研究.pdfVIP

基于语料库的英汉熟语标注研究1 安娜 (北京广播学院应用语言学系。北京100024) C01 E·mail：yunxincr07@hotmail 摘要：熟语是自g／6-2-中存在的普遍现象，所有的语料库在标注阶段都要处理熟语．为了把熟语 问题处理好，本文以英汉熟语为例，在英汉熟语对比研究的基础上，介绍并分析了国内外现有 语料库对英汉熟语的标注方式，发现并解决了一些汉语熟语在词性标注时存在的问题，进一步 指出了对汉语熟语的语义进行标注的研究方向． 关键词：语料库；熟／6；词性标注；语义标注 引言 熟语是人类语言中普遍存在的现象，也是一种比较特殊的语言现象。熟语的意义不是字面 意义的直接拼合，无法用标准的词汇和句法规则来分析。要理解熟语就要透过字面意义来领会 其深层意义，熟语的意义只有在其内部有效。熟语在句法上是不合格的。(Riehemann2001)鉴 于此，对熟语的处理成为自然语言处理的难题之一。本文试图在英汉熟语对比研究的基础上． 从语料库标注的角度更好的解决熟语在处理时存在的问题。 1英汉熟语的对比研究 在熟语研究领域中，语言学家们对熟语还没有形成统一的认识，术语的使用也非常复杂 没有一个确定的大家公认的术语。 1．1国外术语的使用情况 在英语中，和汉语熟语大致对应的语言现象一般人称之为idioms，译为习语。但国外的语 言研究者，对这类语言现象(习语)各有自己的看法，他们不仅划定了不同的习语研究范围， 而且也使用了不同的术语。 1、“固定词语”(fixed expressions)指短语词、习语单位、多词词汇项等，也就是说指 两个或两个以上词的完整单位。(Alxanderl9理Woonl998,Carterl987) “固定词语”包含的研究范围比较广，不仅包括凝固搭配、语法上的异常搭配，谚语、惯用 语、警句和明喻都在固定语的范围内。 the 2、“纯习语”(pureidiom)指那些固定的、语义模糊或隐喻性的语言单位，例如“kick the bucket”和“spillbeans”等，但纯习语也排除一些一般人直觉上认为典型的习语，例如 heavenand ontheice”鹣“move “byandlarge”、“skate “纯习语”包含的研究范围比“固定词语”小得多，只研究了那些真实意义寓于深层的语言单 位，类似汉语里的成语。 more…” 3、“形式习语”(formalidiom)指称一些半语法结构，例如“themore…，the 定搭配和语法框架(frames)。这种“形式习语”类似于汉语的关系词“一边……一边”。但是在 汉语里，这种语法上的固定搭配不属于熟语的研究范围。 unit) 4、在德语和斯拉夫语的语言学著作里。人们使用“特殊用语单位”(phraseological 作为多词词汇项的同义词(Glaser 感谢导师侯敏对本文提出的意见和悉心的指导。 ·357 1exeme) 称固定词语，“特殊用语单位”和“短语语素”都可与Lyons(1977)的“短语词”(phrasal 定义的“固定词语”。 5、Sabine Fiedler将习语定义为：“一种多词的语言单位，常为习惯用法，具有相对固定 的句法一语义结构。语言的使用者惯于将它作为一个整体来用，以增强语体效果”。(F