汉语中的日语借词.pdfVIP

第2期(总第63期) 黎 明 职 业 大 学 学 报 No．2 of Vocational Journal Jun．2009 2009年6月 Liming University 文章编号2009)02—00r74—05 ·其他· 汉语中的日语借词 王 芳 (黎明职业大学外语系福建泉州362000) 摘要：清末民初时期维新人士在中国引入日本文学，成为日语进入中国的开端。随后通过留学生 和国内知识分子对日本文学大规模的翻译活动，日语词汇大量的进入中国。日语借词主要包括自创汉 语词汇、借用中国古籍中的词语赋予新含义的词汇、用汉字音译西文产生的词；r-、传入汉语后词义发 生变异的词汇、日语生造汉字等5种词汇。现