转喻视角下的日语委婉语探析.pdfVIP

第 21卷 第 3期 莆 田 学 院 学 报 VO1．21 No_3 2014年6月 Journal of Putian University Jun．2014 文章编号 ：1672．4143(2014)03—0059．04 中图分类号 ：H36 文献标识码 ：A 转喻视角下的日语委婉语探析 林 晶 (莆田学院 外国语学院， 福建 莆田 351100) 摘 要：借鉴Kovecses归纳的转喻认知模式，探讨日语中委婉语的生成机制，结果表明转喻是日语委婉语生成 的重要途径。在委婉语替代禁忌语的过程中，始源域 (委婉语)和 目标域 (禁忌语)之间的相关性是关键因素，人 们将这种相关性运用于语言表达，用间接、含蓄的表达替代 了直接、粗俗的说法。 关键词：日语；委婉语；禁忌语；转喻 OnJapaneseEuphemism from thePerspectiveofMetonymy LIN Jing (CollegeofForeignLanguages，PutianUniversity，PutianFujian351100，China) Abstract： Basedon themetonymic congitivepa~emsproposedbyK~vecses， thisarticleanalyzesthe generating mechanism of Japanese euphemism． The results show htatmetonymy is an importantway to generate Japna ese euphemism． In theprocessofusnig euphemism to replacetaboo language，hte correlation betweenhtesourcedomain(euphemism)andtargetdomani(atboolnaugage)ishtekeyfactor．Mnaypeopleuse thiskind ofcorrelation in theirlanguageexpression SO astousenidirect，implicitexpression to replace direct， vulgarone． Keywords：Japanese；euphemism；atboo；metonymy 委婉语，在任何语言中都是普遍存在的。它起 纷展开对委婉语的研究。前人关于 日语委婉语的 源于禁忌现象 ，是禁忌语的回避方式之一。生活中 研究主要有三个方面：1)对委婉语表达形式的研 那些令人产生不吉利或不悦联想的话被列为禁忌 究 ，如魏晓阳认为广义的委婉表达包括借助于体 语范畴，不得不提及时，往往用委婉语替代。日本 态语的非语言手段以及音声、词汇、语法、修辞等 《国 学大辞典》对委婉语的解释为：“断定的I二 语言手段 ’【；徐萍飞从禁忌语的替代形式和间接表 直接的l：丧 露骨c二言 老避c于 、速圭扣L 达法两方面具体分析了日语委婉语的表达形式[2]。 5二表现守为二 ”，即说话避免断定、直接和露骨， 2)对委婉语语用功能的研究 ，刘小珊分析了日语 拐弯抹角地进行表达。交际过程中，应尽量使用间 委婉语的文化语用特征 ：“潜语言”的特点、礼貌 接、含蓄、文雅的语言来代替那些过于直接、露骨、 原则、维护对方面子等3【J。3)对委婉语的委婉结构 粗俗的表达，以此照顾受话人的心理，维护和谐的 的认知分析，如近年朱立霞等的研究4[】。其中从传 交际环境。由于日本人推崇间接、含蓄、以心传心 统的语义学和语用学层面的研究较多，而从认知 的交流方式，因此 日语中的委婉表达十分丰富。 视角探讨的文章则较少，本文主要在前人基础上从