企业荣誉称号英译统一的策略探讨--以浙江省知名商号企业为例.pdfVIP

第 16卷 第 4期 宁波教育学院学报 Vo1．16 No．4 2014年 8月 J0URNAL0FNINGBOINSTITUTEOFEDUC ⅡON Aug．2014 企业荣誉称号英译统一的策略探讨 — — 以浙江省 “知名商号”企业为例 沈春利 (浙江工商大学外国语学院，浙江 杭州 310018) 摘 要：本文选取浙江省 “知名商号”企业简介的汉英语料，就其英译现状进行调查与分析，发现同一汉语荣誉称号 有多个英语译名的现象较为严重，指出该问题主要在于 “探源意识”与 “源头”缺少。笔者在借鉴 “名从源主”原则基础上， 结合两类荣誉称号英译不统一问题，进一步探讨荣誉称号英译统一策略：1)追踪颁发机构发布译名 2)拓宽 “源头”至平 行省市机构或本国主流英文媒体发布译名，至此若无 “源”可探，需请国家最高相关机构厘定统一译名。 关键词：企业荣誉称号；汉译英；统一策略；企业简介 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1009—2560(2014)04-0095—03 一 、 引文 近年来 。国内企业纷纷开通英文网站以更好吸引外商。然而企业简介英译一直 比较混乱，国内众 多学者从诸如顺应论(郭遂红，2013)I”、文本语法(卢小军，2012)~[、功能翻译理论 (徐敏等，2008)3[l等 理论出发，探讨企业简介英译原则与策略，也有描述企业简介英译错误 (林宗豪等，2010．；罗国华， 2011)问一。笔者以浙江省 “知名商号”企业(浙江商企(2014)3号)的中英文企业简介为语料，发现同一 汉语荣誉称号有多个英语译各的现象较为严重。企业荣誉称号承载 了企业 的发展历程与综合实力，其 英译不统一问题将直接影响企业海外收益，而从现有搜集的资料来看，该问题很少被关注。此外，浙江 省 “知名商号”企业享有一定知名度 ，一旦其荣誉称号英译规范统一，必能起到示范作用。 二、企业荣誉称号英译不统一的现状与原因 浙江省 “知名商号”企业是浙江省经济增加创收的主力军，在浙江省乃至全国享有一定知名度 ，其 荣誉称号主要由浙江省或国家相关政府机构或 民间机构颁发。汉语荣誉称号种类繁多且极具 中国特 色．如中国驰名商标、全国工业旅游示范点、模范职工之家、模范劳动关系和谐企业等。同一机构颁发 的同一汉语荣誉称号本该用相同的英语译名表达 ，笔者却发现不同企业各行其是，造成企业荣誉称号 英译名严重不统一 ，请看 (所有公司名省略 “有限公司”)： 例 1．中国驰名商标 Well—knownTradeName金富春集 团 FamousTrademarkofChina宁波恒康食品 ． ChinaWell—knownMraks法派集 团 例 2．全国工业旅游示范点 National—levelStandardizedPlaceofIndustry宁波金 田铜业集团 DemonstrationBaseofNationalIndustrialTourism浙江大虎打火机 例 3．中国服务业企业 500强 TheChineseTop500Service—relatedIndustry宁波宁兴控股 Thetop500ChinaServiceIndustryEnterprise 浙江华瑞集团 例 4．中国民营企业 500强 收稿 日期 ：2014—03—30 作者简介：沈春利 (1990一)，女，浙江宁波人，浙江工商大学外国语学院2013级硕士研究生，主要从事专 门用途英语 研 究。 95 宁波教育学院学报 2014年第 4期 Top500ChinesePrivateEnterprises 传化集团 ChinaTop500Non—governmentalEnteprrise 浙江龙盛集团股份 例