吴语开化方言谈天的语法化和主观化.pdfVIP

语言本体研究羽 灞 吴唔开他方言 “该天 语冼化和主观化 口赵金 贞 摘 要：在开化方言中， “谈天”是话语标记，用以表达否定、贬斥和理所当然等语用功能。该话语标记的使用者主 要是3O～6O岁之间的男性，因为该话语标记的语用功能有助于体现男子气概，是具有一定权利特征的语言手段。 谈“天” 从动宾短语到话语标记的演变过程，伴随着说话人主观因素的渗透和加强，是主观化的过程，与语用因素有关。 关键词：开化方言 话语标记 “谈天” 一 、 引言 (5)甲：你格地基样高嘎! (你的地基这么高的!) 开化县位于浙江省衢州市，地处浙皖赣三省交界处， 乙：谈天 口 【·gorj】，不垫得高一些，涨大水格时候水 素有 “浙江西大门”之称，是连接浙西、皖南和赣东北的要 要归来格。 (谈天口[．god]，不垫得高一些，涨大水的时 冲。开化县境 内有开化话、华埠官话、淳安话和闽南话等方 候水要进来的 ) 言。开化方言属吴语处衢片龙衢小片，主要通行于县城周边 (6)甲：你田里格葡萄蒙卖了哇? (你田里的葡萄卖 乡镇，如城关镇、林山乡、金村乡、音坑乡和中村乡等。开 完了没有?) 化方言内部存在地域差异，不同乡镇在词语的读音和声调方 乙：都九月份吧，谈天 口[·gotJ】，些早就卖了呗。 面有所不同。文中关于话语标记 “谈天”的例句都是对 日常 (都九月份了，谈天口[·god】，早就卖完了。) 生活语言的记录。根据我们的观察，把 “谈天”当作话语标 例 (1)和例 (2)中的 “谈天”与普通话中的 “谈 记来使用是最近五六年才出现的语言现象。本文拟探讨话语 天”用法相同，是动宾短语 。在现代汉语中，动词 “谈” 标记 “谈天 ”的语法化和主观化过程 。 的基本语义是 “说；对话”， “谈天”具有 “言说”义。 二、 “谈天”的语法化 我们将这种表示 “言说”义的 “谈天”称为 “谈天 ”。 在开化方言中， “谈天”存在几种不同用法，例如： 在 “谈天．”中， “谈”作为实义动词，可 以指派题元， (1)我侬不贪跟但谈天格。 (我不喜欢和他谈天。) 如果删去 “谈天”，句子就不完整，会导致句子语义真值 (2)但跟小东开这里高兴格谈着天。 (他和小东正在 的改变 。在这两例中，表示 “言说”义的动词 “谈”，具 这里高兴地谈着天。) 有动词的基本特征：可以被副词修饰，其后可添加时体标 (3)甲：明天样些早到县里不是要骑电动车去? (明 记 “着、了、过”等 。我们还可 以在动词前加 “没”和 天这么旱到县城是不是要骑电动车去?) “不”等否定词，对动作行为进行否定。 乙：搭中巴去，天光五点半就有中巴车，连这个都不 例 (3)和例 (4)中的 “谈天 ”还是动宾短语 ，也表 悉知道还谈天口[·god]。 (坐中巴车去，早上五点半就有 达命题功能，具有 “言说”义。 “连这个都不悉还谈天 口 中巴车，连这个都不知道还在这里说。) [·god]”与 “连这个都不悉”表达的命题内容不同，所 (4)甲：向月梅介绍给小华，不哇? (把月梅介绍给 以删除 “谈天”会导致句子语义真值的变化。但是与 “谈 小华 ，好不好?) 天，”不同，这里的 “谈天”主语只能是 “你”；不可以 乙：月梅有 男朋友格，常山侬，连这个都不悉还谈天 在 “谈天”前面添加否定词；可以添加时标记 “着”，但 口[．god]。 (月梅有男朋友的，常山人，连这个都不知道 是不能添加体标记 “过”和 “了”；后面的语气词 “口 还在这里说 。)