明清方言副词探源二则①.pdfVIP

第１５卷 第１期 湖南科技大学学报（社会科学版） Ｖｏｌ．１５Ｎｏ．１ 　　 　　 ２０１２年１月 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＨｕｎａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＳｃｉｅｎｃｅ＆Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅＥｄｉｔｉｏｎ） Ｊａｎ．２０１２ ■ 语言文学　 明清方言副词探源二则① ａ ｂ 张振羽 ，申凤英 （湖北民族学院ａ．文学与传媒学院；ｂ．图书馆，湖北 恩施４４５０００） 摘　要：方言副词“多分”产生于元代，并一直沿用至现代吴语里。它是由处于状语位置上表大体义的名词“多分”逐 渐虚化而成的。方言副词“难说”产生于明代，在现代吴语和江淮官话里仍有使用。它的形成，是同义副词“难道”类化的 结果。 关键词：多分；难说；方言副词；明清；来源 中图分类号：Ｈ１４１　　　文献标识码：Ａ　　　文章编号：１６７２－７８３５（２０１２）０１－０１２９－０３ 　　在汉语方言语法史研究中，明清白话小说具有极高的 家果然富厚，已立了文书，这事多分可成。”（《初刻拍案惊 语料价值。这是因为，作为近代汉语的后期阶段，明清时 奇》卷三十五） 期的汉语不仅是现代汉语的真正近源，而且也是现代汉语 （５）白小姐为何一见留情，十分有意，他多分疑我是王 方言的前身。在明清白话小说里，具有浓郁方言气息的俗 公子了。（《欢喜冤家》第六回） 词俚语触处皆是，这些词在来源上也往往颇具特色。作者 （６）既出门年久不归，多分不在了，不如回去奉养母亲 拟从中选取一二“非雅诂旧义所能赅，亦非八家派古文所 罢。（《石点头》第三回） 习见”（张相语）的方言副词，尝试对其来源做一粗略考察。 （７）这谶诗说有孝服临门，与我拆的字一般，你这令亲 多分是已死的了！（《野叟曝言》第十一回） 一　多分 除了吴语文献，“多分”也出现在非吴语文献里，但出 （一）“多分”在明清白话文献中的使用 现的次数甚少，如在《粉妆楼全传》、《歧路灯》、《儿女英雄 “多分”在明清白话文献中是个表推测的语气副词，与 传》等白话小说中都只出现了１次： “大分”相近，犹大概、多半。在明清吴语文献中，“多分”不 （８）此去送入监牢，多分是死多活少，你可气也不气！ 但使用范围甚广，而且在有的小说中使用频率也甚高，如 （《粉妆楼全传》第五十三回） 在《禅真逸史》和《禅真后史》里共出现了２９例，《野叟曝 （９）孝移满眼噙泪，点着头，喘着说道：“我这病多分是 言》出现了２０例，《三言》出现了１４例，《石点头》出现了９ 难望好了。”（《歧路灯》第十二回） 例，《二拍》出现了６例、《欢喜冤家》出现了４例，此外在 （１０）我这病多分不起，生寄死归，不足介意。（《儿女 《型世言》、《英烈传》、《飞龙全传》、《赛红丝》、《泪珠缘》等 英雄传》第十九回） 小说及冯梦龙编纂整理的吴地民歌集《山歌》里也都有使 在《水浒传》、《三国演义》、《西游记》、《醒世姻缘传》、 用。现略举数例： 《儒林外史》、《红楼梦》等小说中均未见使用。 （１）沈小霞道：“得个亲人做伴，我非不欲；但此去