明清两朝来华使节的花山诗篇.pdfVIP

2013年 4月 广西师范学院学报 (哲学社会科学版) Apr．2013 第34卷第 2期 JournalofGuangxiTeachersEducationUniversity(SocialScienceEdition) Vo1．34 No．2 明清两朝来华使节的花山诗篇 黄权才 (广西师范学院 图书馆 ，广西 南宁 530001) [摘 要] 从 《越南汉文燕行文献集成》整理 出关于花山岩画的古代 16篇诗歌 以及部分相关记录，这些 从 明万历二十五年至光绪六年越南来华使节的作品，可以弥补花 山岩画没有古诗 的空白，具有重要 的史料价 值 。本文依 时序辑录诗篇 ，并有所发挥 ，作 了简要的笺注 。 [关键词] 花山岩画；来华使节；诗篇 [中图分类号] I207．22 [文献标识码] A [文章编号] 1002—5227(2013)02—0048—05 古代瓯骆人在今广西宁明县境 内明江东岸花 先色 明亮 ，乱过之后色稍黯淡。又按 ，沿江一路两 山的崖壁上作画，经数百年的积累，形成画宽两百 岸 ，崖壁如此类者多有 。”L1Jl2此记录说 ，岩画人物 多米 、高约四十米的大画面 ，是 中国已知 的规模最 是岩壁 自然生成的，岩画很神奇 ，没有战乱时颜色 大岩画，成为全国重点文物保护单位 。画作密密 明亮 ，战乱后会变得暗淡。这两则记录 ，虽然语涉 麻麻地布满了数千平米 的岩面 ，由于经历时间长 传奇，但 也是古人 留下 的文字 ，吉光片羽 ，弥足 短不 同、颜料保鲜水平和岩面受雨水侵蚀程度不 珍贵。 一 致 ，故有的图像鲜亮完整 ，有的较为模糊甚至残 笔者近读复旦大学出版社 2010年出版的 《越 缺。尚可辨认 的图像有约两千个 ，绝大多数是简 南汉文燕行文献集成 》，复旦大学文史研究院与越 化的人物形象，他们几乎都是一种姿势 ：双腿马 南汉喃研究院合编此套书 ，共二十五册 (下引注 步，身体挺直，双手上举。每一组画中往往有个别 册／页)，影 印元 明清三代五十三位越南使节 的七 人像形体高大，腰佩环首刀 ，像是酋长 、巫师一类 十九部作品。笔者见到有明清朝来华使节的十六 人物 ，周 围还有动物、铜鼓 、铜锣等 。 篇与花山有关的诗篇 ，甚为惊喜 ，觉得这些诗篇为 但是 ，如此壮观的杰作，在我国的古文献 中却 花山文化增添了光彩 。广西近来 以花山壁画为代 少见记录 ，常见引述的只有两则 。清汪森 《粤西丛 表的左江岩画申报世界文化遗产 ，越南使节的诗 载》卷十四引张穆 《异闻录》说 ：“广西太平府 (今广 篇可为 申报增添珍贵 的史料。笔者辑录这些诗 西崇左市境)，有高崖数里，现兵马持刀杖 ，或有无 篇 ，以资研究参考 。原作年代 的记录是越南古朝 首者 。舟人戒无指 ，有言之者则患病 。”由于岩画 代 ，为了叙述的方便 ，在此记录为公元年及清朝的 分布面广，场面宏大 ，而又奇诡神秘 ，当地人长时 年代 ；原诗之记 ，或在诗前 ，或在诗后 ，此统一于诗 期把岩画加以神化 ，说必须敬畏岩画 ，不能 以手指 前 ，并在诗题后加标 “并记”。 向岩画，否则会遭到报应。岩画被如此神化 ，更增 (1)1597年，冯克宽 《过华 山》_2]1邝。左江稳泛 加了它 的神秘感。清光绪九年成 书的 《宁明州 客桡轻 ，晓过华山拷水清。粉壁楼 台亦秀丽，黄巢 志》，实际编辑者为宁明乡绅、壮族诗人黎 申产。 兵马认分明。 卷上载 ：“花山，距城五十里，峭壁中