接受美学视阈下的国产翻拍剧探析.pdfVIP

视听天地 N W S Rt~：：SEARC州 接受美学视阈下的周产翻拍剧探析 口 刘晶晶 【摘 要】在国内影视市场原创力萎缩现状下，翻拍剧因其拥有现成题材，受众关注度高，风险相对小等优势 而备受制作公司推崇，但近两年翻拍剧呈井喷态势的背后也出现忽视受众需求、简单复制原作、过度改编、未能满 足受众期待等问题。本文试从接受美学视角分析翻拍剧热播原因、存在问题，并对其发展提出一定参考建议。 【关键词】接受美学；翻拍剧；受众；存在问题；发展建议 从2014年各大卫视广告招标会提 剑奇谭》。 径 ：投资新剧本风险大，翻拍剧题材是 供的影视剧资源及当前在播剧 目不难 笔者选取从接受美学这一视角试对 现成的，且多来 自关注度高和有受众基 发现 ，今年影视市场掀起了翻拍剧热播 翻拍剧进行探析。 “接受美学”是由德 础的作品，宣传先期 占领舆论制高点 ， 高潮，甚至有业内人士指出 “2014年将 国康茨坦斯大学教授尧斯在 1967年提出 即使恶评如潮仍可能获得高收视率与高 是翻拍剧年”。由 《十月围城》 《北京 的，其核心是从受众出发、从接受出发， 回报。尽管广电总局2012年8月对电视 遇上西雅 图》 《四十九 日祭》f《金陵 强调读者、观众对作品接受的能动作用、 剧提出六项要求 ，包括翻拍克隆境外剧 十三钗》)等电影翻拍剧 ， 《新天龙八 阅读的创造性及接受的主体胜。这种以读 不能播出、不提倡网络小说改编、网游 部》 《新神雕侠侣》 《新京华烟云》 者为中心的文学研究理论在世界各地发展 不能改拍，但政策约束并没有让翻拍现 《新渴望》等组成的翻拍大军已出现或 迅速，并渗透到影视艺术领域。 象偃旗息鼓，反而在广阔的社会接受背 即将出现在2014年卫视荧屏。 一 、 从接受美学角度看翻拍剧热播 景下枝繁叶茂。 纵观我国翻拍剧 ，从数量上看蔚为 原 因 从个人接受动机和心理来说 ，追 可观，从类型上看丰富多样： (一 )个人和社会接受是翻拍剧存 求娱乐放松缓解心理压力和寻求情感体 对国内经典电视剧翻拍 ：如新 《上 在的基础 验与满足，是受众观看电视剧的主要动 海滩》 《新还珠格格》 《新白蛇传》等。 在接受美学 中，接受分为社会接 机。身处消费社会的受众在消费文化产 对国外 电视剧翻拍 ：如 《丑女无 受和个人接受 ，社会接受又是个人接受 品时，对新剧的播出往往抱有怀疑和观 敌》 (美剧 《丑女贝蒂》)， 《爱情公 的前提和基础。在影视界，社会接受作 望态度，从节省时问和精力成本考虑， 寓》 (美剧 《老友记》)， 《回家的诱 为电视剧得以呈现的 “过滤器”和把关 更倾 向于选择有品牌识别度和影响力的 惑》 (韩剧 《妻子的诱惑》)等。 人 ，是沟通电视剧与观众的桥梁。在一 翻拍剧。在经济飞速发展、价值观多 对文学作品改编翻拍 ：以四大古典 部电视剧产生和个人接受之间存在各种 元 、信息爆炸的时代 ，人们充斥迷茫 、 名著 、金庸武侠题材 、琼瑶言情类为热 “社会中介”，如投资者 、制作者、发 浮躁 、惶恐、焦虑，缺乏安全感 、信任 f1；网络小说如 《后宫 ·甄嫘传 》 《步 行者。 感等心理状态，对美好的、崇高的、正 步惊心》等。 站在市场角度 ，商业价值和利益是 义的，具有道德感的事物具有向往和期 对电影翻拍 ：以国产老电影如 《夜 制作者和投资者追逐翻拍的动力，在骂 待 ，对过往的怀旧情绪的蔓延成为大量 幕下的哈尔滨》 《青春之歌》等红色题 声中翻拍过七部金庸作品的张纪中曾直 经典古装剧、红色题材电影 、纯真浪漫 材 ， 《失恋33天》 《山楂树之恋》 《北 言不讳从中赚取1亿元，2011版新 《三 爱情剧被频繁搬上荧幕