“三北防护林”一词英文表达.pdfVIP

“三北防护林’’一词的英文表达 朱教君1闰巧玲1宋立宁1·2周新华2 (’中国科学院沈阳应用生态研究所，辽宁省生态公益林经营管理重点实验室，沈阳llool6) (2Univcrsi哆ofNeb吣bLinc0吐Lincoln，NE68583-0814，USA) (3中国科学院研究生院，北京100039) 虽然“三北防护林体系建设工程”、“三北防护林体系工程”、“三北防护林体系”、“三北 防护林工程”和“三北防护林”(上述所有名词均简称为“三北防护林”)在中文文献中被广泛 使用，然而，其英文如何表达却一直没有统一、规范，这使三北防护林在国际社会的交流带 来了诸多不便。为此，本文在查阅大量国内外关于三北防护林研究文献的基础上，提出关于 “三北防护林”的英文表达形式与同行商榷，以期规范、统一有关“三北防护林”的英文表达。 目前，中外文学术期刊关于“三北防护林”的英文表达如表l、表2。 通过表l可以看出，国内关于“三北防护林”的英文表达形式主要有Tlul∞．Nonll Shelterbelt NorcIlShela朗-ben Project，(The)n嘴e 主要指防风林或带状防护林，不能表达三北防护林的全部。 在国际期刊，ne‘‘ThreeNo劬’’forest protectionsystem(M00re锄dRusSeIl，1990)是最早 Th他eN0nhenl 出现在国际期刊上的“三北防护林”。另一个具有代表性的英译是ne Regions northem Forest Cllina)Shelter (nomle部tem，nomlwestem锄d SystemProject(Li，2004)：但该 et 英译对三北地区的范围进行了解释，在使用起来很不方便。F锄g aI．(2001)在“Sci肿ce”提 nlree．NonhPl、otectiveForest 到了“三北防护林”，即the Pr0酽锄，但是英译中的“P∞tIective’’ et 是“保护性的”，并不能准确反应出防护林中“防护”。whgal(2008)在“Science”则用me 1rtRe．NonhSheltIerbelt Pm髓unme：而国际粮农组织(FA0)或在FAO发表论 DcVclopment 文的学者，则采用theTlll嗽．NonhShelterbelt Programme。 15 表l中文期刊有关·-三北防护林”的英文表达 生銮 墓塞塑竖 壅塑塞夔 三北防护林体系 S龃beiShelterFo矧娃 褚卫东和李静，2005 S锄beiSheltcrbelt 许文强和支玲，2005 建设工程 Project Three．nornlShelterbeltProiect 许文强和支玲，2006 堡!!：璺旦些坠!!!!!堡曼!!￡旦堕!!墨z坐婴￡婴壁垒翌也璺垒垫皇 塞坠笠：兰塑2 三北防护林体系 the forcst m“nreenonhs’ 李建树，1993