系统哲学在中国的译介与接受.pdfVIP

系统哲学在中国的译介和接受1 任晓霏 江苏太掌处国语学院 ujs．edu．cn 钱兆华 江苏太学厶文学院gi鱼n些垒Qh避@画墨!壁亟丛!姐 徐艳丽 江苏大学外国语学院 s．edu．cn Xuyanji@uj 摘要：现代科学与哲学的有机结合所产生的系统哲学对自然科学和社会科学界均产生了深远的影响。中国 系统哲学的传播和发展建立在对系统科学和哲学文献的大量译介基础之上。本研究通过考察系统哲学在中 国的译介和接受情况，探究翻译对一种文化巨大的教化功能。研究发现，系统科学和哲学的译介不仅影响 了中国哲学研究范式和哲学研究视野，推动了系统哲学在我国的创立和发展；还引发了许多相关学科的诞 生和发展。论文着重就系统哲学对中国翻译学研究产生的影响进行了详细的论述。实际上，系统哲学的译 介从根本上影响了民众的思维方式和思想观念。 关键词：系统哲学；翻译；接受 1引言 系统哲学是建立在20世纪科学成就基础上的综合科学，是“科学的哲学”。它包罗了当代最新的科学 成果，诸如相对论、量子力学、分子遗传学、大爆炸宇宙学和系统科学等等。正是与科学的结盟，它对从 宇宙的生成与人的认知能力的出现作出了迄今为止最为包容广大而又圆通周全的解释。它沟通了分家己久 的科学与哲学，沟通宇宙论与本体论，沟通自然与心灵，直到沟通唯物论与唯心论。这是一种最有希望的 哲学(李慎之，1999：2)。 系统哲学的创立标志着人类思维方式的一次“范式转换”，它代表着我们这一时代的思维方式——用 统”为中心范畴，重视综合法，强调整体论，用系统科学原理和系统方法对各种哲学问题作出新的解答。 20世纪50—60年代西方国家掀起的这场轰轰烈烈的“系统运动”，席卷了几乎所有的自然科学和社会科 学领域。七八十年代，随着中国改革开放政策的实施，大量的系统科学和系统哲学思想和著作被介绍和翻 译进来，引发了中国系统运动的热潮，对当代中国的思想界、教育界、文化界和学术界产生了深远的影 响。 2系统哲学的译介 vorl 冯·贝塔朗菲(Ludeig Laszlo)所创立的系统哲学对我国哲学界产生了广泛而持久的影响。不言而喻，这种影响来自于对有关系 统论和系统哲学的译介。 系统论最早由贾泽林、王炳成、王兴成等人从1978年起撰写文章介绍进来，当时主要是前苏联方面的 成果。冯·贝塔朗菲的代表作《一般系统论》出版于1968年，李幼蒸在1979年发表了该书长篇导论的译 文；1987年，该书分别由清华大学出版社和社科文献出版社出版了两个中译本。苏联哲学家A．H．乌约莫夫 的《系统方式和一般系统论》则在1983年由闵家胤译出(吉林人民出版社，1983年)。贝塔朗菲的亲密合 作者A．拉波波特的《一般系统论》由钱兆华译出(福建人民出版社，1994年)。当时，这些著作中的思想 内容被中国学术界称之为交叉科学和横断科学，并取名为“系统科学”。 系统哲学最先由闵家胤翻译出版了欧文．拉兹洛的《用系统的观点看世界》(社会科学出版社， 华，并在北京和杭州举办了三次研讨会和报告会，在此基础上，由闵家胤主持翻译出版了《系统哲学讲演 集》(社会科学出版社，1991年)、eft界系统面临的分叉和对策》(社会科学文献出版社，1989)以及 《进化——广义综合理论》(社会科学文献出版社，1988)。1998年系统哲学的奠基之作欧文．拉兹洛的 《系统哲学引论》由钱兆华等人译出，并由商务印书馆出版。至此，作为建立在20世纪科学成就基础上的 系统哲学，在中国哲学界已经深深扎下了根，并受到广泛关注，对中国哲学、科学和社会文化影响巨大。 3系统哲学的接受 由于系统论和系统哲学方面的著作的大量译介，其思想内容在我国学术界得到广泛的接受和认可。闵 家胤认为，系统科学和哲学对中国哲学界有解放思想、推动哲学现代化和改变思维方式三方面的作用。 (闵家胤，1999：574)。 国内众多学者先