关于东干语言文字的发展问题.pdfVIP

语言与翻译 2014年第3期 关于东干语言文字的发展问题 胡振华 现在分布在中亚吉尔吉斯共和国、哈萨克斯坦 两种语言，主要还要看他们是不是属于一个民族或 共和国和乌兹别克斯坦共和国的东干族，共约l1万 不是。中亚的东干族是中国境外的从中国陕西、甘 人，他们是130多年前因中国西北地区回族农民起 肃等地区迁移来的回族后裔。东干语当然是中国陕 义失败被迫迁移到中亚来的，中亚各族人民宽容地 西、甘肃等地回族话的境外变体。2．居住在中国新 接纳了他们，使他们在中亚的不少地方有一个一个 疆的回族，特别是伊犁一带的回族，他们说的话除 小的聚居村落，从而能有条件保存 自己的母语和民 了俄语借词不及中亚东干语中的多外，也有大量的 俗。中亚东干族保存下来的语言和民俗是人类的一 阿拉伯语、波斯语和突厥语族语言的借词。新疆伊 笔宝贵财富，是研究清代末期中国西北地区回、汉 犁的回族话在词汇、语音和语法等各方面与东干语 民族语言、民俗和历史的活化石，也可以从东干族 非常相似，我们不能把新疆伊犁回族话说成是与汉 语言、民俗在中亚受到各民族语言、民俗的影响中 语并列平行的一种语言。众所周知，语音、词汇、语 开展语言学、民俗学和历史研究等方面的重要课题 法的比较是语言分类中重要的鉴别手段。3．我们更 的研究。所以，东干族长期以来一直受到世界各国 不应当因为东干文有基里尔字母，就把东干语说成 语言学家、民族学家和历史学家们的重视，前来中 是与汉语平行的一种语言。过去外国人也为汉语闽 亚东干地区进行田野调查和文献调查的学者络绎 (福建)方言制定了一套罗马字母来标音，但闽方言 不绝。各国学者的研究丰富发展了中亚东干学。 还是汉语的一种方言。说闽方言的福建人基本上都 我在这篇短文中主要想谈谈中亚东干语言文 是汉族，也有其他少数民族的人也说了闽南话。没 字 的发展问题。 有因为福建省的汉族人有一套罗马字母来标福建 一 、 东干语在语系分类中的定位问题 话的语音，它就是另一种与汉语平行的语言了，它 要研究东干语的发展，首先要弄清它在语言学 还是汉语的闽方言。 的语系分类中的定位。对东干语，迄今有两种不太 研究一个民族的语言文字的进一步发展问题 一 致的看法：一种认为东干语尚未形成作为与汉语 首先要搞清它在与语言学的语言分类中定位问题。 平行的一种独立语言，在汉藏语系中不能作为一种 二、东干语言文字发展的问题 独立的语言与汉语并列地组成汉语语族。它是汉语 1．东干语中的新词术语问题 的中亚回族方言，也即是汉语陕西话、甘肃话在中 语言是交际工具，语言随着社会的发展而发 亚的变体。说它是汉语陕西话、甘肃话的变体，是因 展，语言的发展要服务于社会。根据中亚东干族人 为它不是国内的陕西话、甘肃话，因为中亚的陕西 民迁移到中亚130多年的历史情况、现在居住的环 话、甘肃话变体中有不少俄罗斯语、阿拉伯语、波斯 境和中亚各个国家的民族语言政策，东干族人民需 语以及一些哈萨克语、吉尔吉斯语、乌兹别克语的 要掌握所在国的国语、族际通用语——俄语和 自己 借词 。持第一种看法的学者多是中国学者 。另一种 的母语——东干语。前苏联中亚各加盟共和国独立