语义翻译与交际翻译在唐诗英译中的运用.pdfVIP

JournalofJabRadioandTVUniversityNo．6，2008(TotalNo ．90) 吉林广播电视大学学报 2008年第6期 (总第9o期) 语义翻译与交际翻译在唐诗英译中的运用 陈鼎斌 (广州航海高等专科学校，广州 广东 510725) 摘 要：由于汉语和英语在语言特色、表达方式、文化背景等方面的差异以及汉英诗歌特点的不同，在唐 诗英译的过程中语义翻译与交际翻译的结合运用不仅能使译文更符合英语的表达习惯，还能使唐诗特有的风格 更好地反映于译文之中。因此，语义翻译与交际翻译对唐诗英译具有重要的实践价值和指导意义。 关键词：语义翻译；交际翻译；唐诗英译 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1008—7508 (2008)06—0076一O5 英 国翻译 理论家 彼得 ·纽马 克在 1981年 出版 的 诗英译 中 ，虽然 在不 同情 况 下会对这 两种 翻译 方法 《翻译 问题探讨 》 中提 出了语义翻译 和交 际翻译 的 有所侧 重 ，但 二 者 的结合 运用 常有 利 于取 长 补 短 ， 翻译 二元论 ，开拓 了一个新 的翻译 理念 。语 义翻译 尽量在 翻译 过程 中消减 英 汉语 言之 间 的翻译 障碍 ， 从译 文 对 原 文 的忠 实 性 出发 ，主 要 强 调 译 文在 文 同时更好地传达唐诗 的风采和神韵 。下面将就语义 体 、结构 、意义 等方 面与原文 的对 等性 ，与直译 相 翻译 与交 际翻 译 在 唐诗 英 译 中的运 用 作 相 关 的探 似 。在某些程度上 ， “语义 翻译试 图在译文语 的语 讨 。 义和 句法结 构允许 的范 围内传达 原著 的确 切上下文 在唐诗 英译 的过程 中 ，英语 和汉语 不 同方 面 的 意义 ”，有 利于将原文 的风 格 如实地 反 映于译 文 之 差别 常对 翻译提 出了各 种挑 战 。因此 ，在运用 纽 马 中 ，达到形 神兼顾 的 目的。然而 ，由于不 同语言之 克 的翻译二 元论进行唐 诗英 译 的过 程 中 ，译 者应该 间在 语 言特 色 、文 化 背 景 、表 达 方 式 等 方 面 的不 注 意根据唐 诗 和英 诗 的不 同特点进 行灵 活处 理 。以 同，在某些 情 况下语义 翻译 难 以很好 的将 原文 的特 下就唐诗英 译 中应该注意 的几个 问题进 行较 为深 入 色忠 实地传 递 到译文 之 中 ，所 以需要采 用 交际翻译 的讨 论 。 进行相应 的变通 处理 。交 际翻译 以读者 群 的理解 能 力和 接受程 度 为尺度 ，注意译文 的可 接受 性 ，与 意 一 、 翻译二元论与唐 诗英译 的形 美与神 译相似 。因此 ， “交 际翻译 服务 的对 象是译入语 的 美 读者 ，翻译 的 内容和语 言都 要 以读者 能够 理解和 接 受为 准则 ，强调 的是再 现原文 的要 旨，重 视 翻译 可 汉语诗 歌具有与英文诗 歌不 同的形 美 ，包 括结 能带来 的社会价值 。”0通 常情况下 ，两种 翻译方法 构 、韵律 等等 ，体现 了汉诗 独 特的语 言风 格和 音韵 结合运 用 ，能使 翻译过 程更 为流 畅 ，翻译 效果也 更 美 。 由于 诗歌 多 以形传神 ，以象 寓意 ，因此如 何将 为确切 。 唐 诗的形美 充 分地再 现于译 文 之 中是 唐诗英 译 中 的 由于 英语 和汉 语不 同的表 达 习惯 和 文化 特点 ， 一 个重要 问题 ，而语义翻译和交 际翻译相 结合 的方 在唐诗 英译 的过 程 中采 用语 义翻译 和交 际翻译相 结 法将 会对 此 问题 的解 决起 到重要 作用 。 合的方法不仅